那个曾经初到中国，因为找不到回学校路，而在路边哭泣的巴基斯坦女孩，如今已经在这里生活了近十年的时间，并成长为汉学研究的青年。
在柯澜贝的家乡有一句流传很久的话：“学问，虽远在中国，亦当求之。”“为什么上千年前就说求学要来到中国？”2014年，高中毕业的柯澜贝带着疑问来到中国留学，希望寻找答案。
“那些电视上、社交网络上展现的图片和资料，那些从小听过的关于中巴友谊的故事，似都在我心中埋下了种子，坚定了我想要来到中国的决心。”柯澜贝说。
那个曾经初到中国，因为找不到回学校路，而在路边哭泣的巴基斯坦女孩，如今已经在这里生活了近十年的时间，并成长为汉学研究的青年。
▲2023年5月27日，在北京语言大学世界文化节活动上，柯澜贝（右二）在巴基斯坦展台为参观者介绍巴基斯坦文化。（图片来自“东西问”客户端 王骏摄）
打破认知，深入快速发展的中国
可能是成龙、李小龙电影对其影响太深了，让柯澜贝一度以为“中国人都会太极拳，会武术。”谈到这个“误会”，柯澜贝笑了起来。“当你想了解一个国家，就需要真正走进其中。”
初来中国的日子里，一些画面让柯澜贝难以忘怀。从机场打车到北京语言大学南门，下车前出租车司机出示二维码示意她扫码。“当时我带了现金，并不知道如何扫码付款，更没有想到中国电子信息技术发展如此之快。”第二天从学校到医院体检，中途迷路了。“当时中文不好，不知道怎么向周围人问路，因此在路边着急得哭了起来。一个保安走过来询问，通过手机的在线翻译软件让我表达，然后专门送我回到学校。中国人的温暖与友善，给予我开启新生活的信心。”
柯澜贝坦言，因为本科阶段学习的是国际汉语教育专业，老师中文授课，对留学生而言颇具挑战性。“从书写到发音，中文与乌尔都语、英语有很大差异。刚开始我找不到规律和技巧，只觉得很难。但慢慢地我了解到汉字从图形逐渐演变而来的过程，也感受到乐趣。”
从本科到研究生、博士，柯澜贝认为鼓励自己一直在中国学习生活的原因很简单：“中国历史悠久，发展迅速，未来会有很好的发展机遇，而我又何必舍近求远再去别的国家呢。”
柯澜贝认为非常明显的例子在于，互联网已经深刻地影响到人们生活的各个领域。“比如学校图书馆可以实现提前预约座位功能，公交车站也可以看到下一趟公交车的等候时间信息……生活正变得便捷和高效。”
▲（视频来自“东西问”客户端）
促中文教材在巴基斯坦发展
在中国生活的点点滴滴，看似与学术研究没有关联，但柯澜贝希望做的正是把真实的中国、发展变化的中国融入到巴基斯坦本土中文教材之中。
目前，柯澜贝正以巴基斯坦中文教材作为自己研究方向。在她看来，当地中文教材已经不能完全满足今天学习者的需求，需要与时俱进，同时对于中国文化、历史等内容介绍得也不够深入和全面。“语言本身就是工具，了解一个国家的文化，人们的思想和生活方式至关重要。而这些内容与语言学习是相互促进的关系。”
▲2023年5月27日，在北京语言大学世界文化节活动上，柯澜贝（右）了解中国插花技艺。（图片来自“东西问”客户端 王骏摄）
柯澜贝发现，中国与巴基斯坦文化有相同也有不同之处。“两国在送客时都会送至家门口；在巴基斯坦公共交通工具上，男女分开而坐，在中国并不会；在饮食习惯上当地人更喜欢喝凉水，中国人有喝热水的习惯……”
反观自己的中文学习经验，柯澜贝希望巴基斯坦的中文教材与中国文化接轨得更加深入，帮助学习者了解这些文化现象异同背后的原因。“这些研究内容很细，涉及中国社会现代化发展的方方面面，也希望借由语言教材将真实的中国呈现在巴基斯坦人面前，增强彼此的了解。”
▲柯澜贝在练习书法。（受访者供图）
“一带一路为沿线国家带来发展契机，中国的企业来到巴基斯坦，同时巴基斯坦企业也看好中国市场，这促使巴基斯坦的中文学习者越来越多。”想到此处柯澜贝坚定了自己的研究方向。（完）
作者/凌云
