成都茶馆里，川剧演员一句英文念白引得外籍观众拊掌大笑；而在不远处的重庆，爱尔兰小伙欧文在脱口秀表演中吐槽打车趣事惹得满堂前仰后合。
成都茶馆里，川剧演员一句英文念白引得外籍观众拊掌大笑；而在不远处的重庆，爱尔兰小伙欧文在脱口秀表演中吐槽打车趣事惹得满堂前仰后合。本土艺术拥抱英语，外籍演员幽默讲述在地故事，这两幕看似风马牛不相及，实际上却有着共通点，它们都让文化差异在笑声中悄然溶解。
▲图为外籍人士在重庆川剧院体验川剧挥马鞭。（图片来源：中新社）
在这两个场景中，川剧演员并未为了迎合外籍观众而将滚灯、变脸改造得面目全非，即使夹杂几句英语台词也只是为了激起共鸣，并不会影响到传统艺术的骨架；外籍脱口秀演员也不是照搬英语脱口秀的模式，而是把重庆“法拉利”、四川火锅熬成更为地道的段子原料。正如俄罗斯姑娘索菲亚悟出的：“讲重庆生活故事才能引发共鸣”。语言形式也许会造成隔阂，但是在普通生活中的获得的共通体验，显然能轻松跨越这种隔阂。
这种“文化混搭”的魔力，还源于对幽默本能的精准拿捏。当爱尔兰小伙欧文自嘲被误听为“小岛人”时，观众发笑不仅在于其中的谐音，更在于对异乡人语言困境的共情；川剧演员突然蹦出的英文台词，相信不仅能引起外籍观众共鸣，也同样能让本土观众会心一笑，因为这种出人意料的反差本身就是最佳笑点。幽默在此化作万能溶剂，让文化隔阂在笑声中慢慢融化。
而在舞台之下的共振更为深刻。重庆英语脱口秀主理人张莎莎发现，在她的俱乐部里，那些离乡背井的外籍观众和演员在笑声里寻到了“家的感觉”；而川剧剧场里金发碧眼的面孔，则用掌声宣告这一传统艺术开辟了新的观众群。对像来自加拿大的简这样初来乍到的外籍人士来说，这样的平台不仅让他们对重庆“好感度”大大提升，也给他们提供了融入当地的一个途径。
当英语与方言在川剧和脱口秀的舞台上同时出现，便呈现出文化交融最动人的形态。这种交融不是一方淹没另一方，而是彼此照亮，在理解中生长出新的生命力。
或许文化交融的真正内核就应该是这样，既无需刻意追求“原汁原味”，也不必焦虑“文化入侵”。当爱尔兰小伙的段子与川剧锣鼓在同一片夜空回荡，当外籍观众为变脸绝技喝彩、本地青年因英语脱口秀捧腹，那些笑声早已超越语言本身，成为一座城市最生动的呼吸节拍。毕竟，真正的文化自信从不怕往火锅里下芝士——风味冲撞处，恰是人间至味诞生时。（完）
作者/欧阳极
