烂番茄新鲜度95%，豆瓣评分却仅5.6，美剧《西游记ABC》为何在国内被嘲“最烂最尬的西游题材剧，没有之一”？
近日，美版西游记《西游ABC》正式上线，该剧改编自美国漫画家杨谨伦的漫画作品《美生中国人》。作者以孙悟空的神话故事为引子，讲述了美籍华裔少年的高中生活与东方神话世界无意碰撞后发生的两个交叉并行的故事。
令人意外的是，该剧一经播出便收获了两极分化的评价。在烂番茄网获得95%的新鲜度，但在国内却遭遇了口碑滑铁卢，目前的豆瓣评分仅有5.6分。
▲《西游ABC》官宣海报（图片来自《西游ABC》）
和孙悟空的儿子当同学是什么体验？
作为全校唯一的华裔学生，王进过着有些自卑的校园生活，他尽力想要融入白人同学的圈子却处处碰壁，这个年纪的他，正在经历着身份认同的困境，直到他遇到新学生孙维辰。而王进的父母，同样也都是老实巴交的中国移民。从他们的身上，能够看到华裔在华人传统文化与美国社会之间的冲突、挣扎与融合……
▲华裔男孩王进（图片来自《西游ABC》）
故事另一边，是孙悟空师徒四人取经归来的若干年后，他的儿子孙维辰偷了金箍棒，来到北美校园寻找传说中的第四卷卷轴，而王进恰巧就是那个指引者。与此同时，牛魔王也想要抢到宝物，打翻天界。就这样，几股神仙法力间相互缠斗，最后在王进的帮助下得以胜利。
影片以两名华裔学生引发的“神仙大乱斗”，来探讨当下华裔在美国“扎根”时要面对的各种挑战。而性格自信的孙维辰也帮助王进明白了其实不做什么大事，也能够成为英雄。
豆瓣评分5.6？北美媒体：我打的高分呢！
“最烂最尬的西游题材剧，没有之一”成为《西游ABC》在豆瓣收获近百人点赞的短评，更有国内观众称“吴承恩棺材板按不住了”。
▲《西游ABC》豆瓣评分5.6（图片来自豆瓣APP）
国内观众之所以给出如此差评，因为大部分人都是看1986年最传统的《西游记》长大的。而《西游ABC》则将传统元素进行了戏谑式的改编，戴老花镜的观音菩萨、苦于育儿的孙悟空、被拍得像草台班子的天庭众神……《西游记》名场面“孙悟空大闹蟠桃会”更是被解构成了一场西式派对。不忠于原著，甚至悖于原著角色性格的改编，让很多国内观众无法接受：“只坚持到观音出场的那一段，就看不下了。”
但是抛却《西游记》的外壳，《西游ABC》（“American Born Chinese”），讲的其实是一个华裔寻求自我认同的故事。王进的出糗视频被人笑话却不敢反抗，他的父亲任劳任怨十几年却不好意思提出升职加薪，母亲即使被人骗了钱却还是笑着说“被人家信任的感觉真的很好耶！”……这些无一例外都是华裔在美国生活中没有安全感的缩影。
而《西游ABC》就是要圆无数华裔的一个梦：他们也能够成为超级英雄，成为勇往直前的人。这也是作者创作的初衷，他曾经因自己的身份、文化甚至长相而遭到校园霸凌，遂希望这部影片能够给华裔传递力量与勇气。国内观众或许对于这样的故事无感，但对于在美华裔来说，它无疑是激励的、是感动的。北美主流评分网站上72的高分，烂番茄95%的新鲜度都恰恰验证了这一点。
▲烂番茄显示《西游ABC》新鲜度（图片来自美国网站烂番茄网）
其实，也有一些国内观众对改编的趣味和深意表示好奇和期待，中外不同的评价也不过是基于文化偏差的正常现象。一千个人眼中有一千个哈姆雷特，那么一千个人眼中为什么不能有一千个《西游记》呢？
中国古典故事那么多，为何只有西游记频频“出海”？
作为中国最早出海的文化IP，《西游记》拥有强大的海外群众基础，多个国家几乎不间断地产出着自己的“西游”故事。
早在1926年，日本动画导演大藤信郎就创作了日本首部西游记题材漫画《西游记孙悟空物语》，短短数分钟还原了唐僧师徒取经遇险的几个精彩桥段；被称为“日本漫画之神”的手冢治虫因《铁扇公主》结下“悟空情缘”，并动画作为终生志业。他的第一部动画题材源自西游记，最后一部作品则名为《我的孙悟空》。在去世前3个月，手冢治虫仍忍着病痛前往上海拜访中国动画之父万籁鸣，并画下孙悟空和阿童木的跨时空“合影”。
1975年《哈努曼大战孙悟空》讲述了孙悟空和印度神猴哈努曼从敌人到朋友的故事，2000年，美国动画片《成龙历险记》里也出现了孙悟空七十二变的能力，《蜘蛛侠：纵横宇宙》更是特别制作了中国版海报，将蜘蛛侠横扫多元宇宙的情节移植到孙悟空大闹天宫的场景中，中西超级英雄梦幻联动……
▲中比建交50周年儿童艺术展主题为“蓝精灵遇到孙悟空”。（图片来自中新网）
《西游记》多次翻拍的背后，是它的兼容性和多元性。有研究者称，《西游记》“融神话、童话、喜剧、传奇于一身”，丰富的主题，多元的母题，庞杂的内容，足以供不同文化各取所需，拿来进行本土化改编。其中最具戏剧张力的角色孙悟空，他身上不畏艰险、嫉恶如仇的精神本身便赋予了影像表达无穷的想象空间，成为海外影视改编的“常客”。
既有中国特色，又有异域情调，这让《西游记》的“出海”显得畅通无阻，也有评价称：“《西游记》的老少皆宜，在于不管是什么年龄段、国家的人，都能从故事里读到乐趣。”相信无数中国观众，也期待“童年玩伴”《西游记》在未来能以更多的“新面貌”出现在荧幕上！（完）
综合中新网、中国侨网、新京报等
