当郭德纲开始用英文说地道的中国相声，赵本山用标准的伦敦腔讲述东北故事，人们开始更直观地感受到人工智能技术的成熟。
当郭德纲开始用英文说地道的中国相声，赵本山用标准的伦敦腔讲述东北故事，人们开始更直观地感受到人工智能技术的成熟。
如今，AI正广泛运用在绘图、配音、剧本写作等方面，“AI外语相声”“译制配音”等短视频如雨后春笋般涌现。AI技术能否真正改变文艺创作和传播方式？面对快速迭代的AI冲击，会有更多文艺创作者“失业”吗？
▲图为2023世界人工智能大会(WAIC)上与会者观看数字人。（图片来自中新社）
毫无违和感的“AI嘴替”
“差点以为相声演员要去外国演出，特地加练了外语呢。”近日，一段郭德纲、于谦用外语说相声的视频在网上热传。不仅如此，网上甚至还有知名歌星泰勒·斯威夫特、演员艾玛·沃森，以及美国前总统特朗普、世界首富马斯克等外国名人说地道中文的视频。
据悉，该系列视频的创作来自国产AI软件HeyGen，该软件通过Whisper识别、Tortoise-TTS合成带原始说话人音色的语音、Wav2lip替换口型等流程来实现“AI嘴替”的效果。该软件不仅能模仿演员原声、腔调，甚至口型也对得上，不少观众觉得惊讶，甚至有网友称赞“这才是译制片腔调的翻译”。
不过，有些人看好“AI嘴替”的发展前景，但也有声音表示反对。有网友质疑，AI如此“译制”，真能改变文艺创作和现有的传播方式吗？
▲图为上海，2023世界人工智能大会上数字人虚拟主播亮相。（图片来自中新社）
AI技术，能否改变文艺创作和传播方式？
从目前各类热点事件可以看出，人工智能已经在文本、音频、图像、视频、代码甚至复合多媒体等内容生成领域表现出成熟稳定的技术实力。在过去的一年里，类似语音、图像、视频相关的AIGC（人工智能生成内容）技术不断涌现，引发了各类现象级传播案例。
“从现有认知情况来判断，AI完全融入现实生活，会跟网络和智能手机一样，成为不可阻挡之势。”上海市曲艺家协会相声专业委员会副主任、相声演员赵松涛观看了由AI合成的郭德纲和于谦说英语的相声视频后，认为AI技术在文化娱乐领域将呈现出三种情景：首先，AI技术将在重大领域得到广泛应用，解决更多时代性的问题；其次，它也将提供纯粹的娱乐价值；最后，随着AI技术的发展，它将在有意或无意之间促进民间网络传播，例如将相声艺人和其他文化艺术领域的表演或作品转化为AI生成的内容，可能在确保准确翻译的前提下，推动中国文化在海外的传播。
从技术发展的角度来看，这意味着过去被认为难以替代的“内容生成”领域，现在也逐渐可以由工具来替代。自从机械化取代了人类的“体力工具”生产方式以来，思维和创意领域首次出现了规模化的流水线替代可能。这将不可避免地引起各个产业的重大变革。尽管AI工具令人惊叹，但也让一些内容创作者感到隐隐的不安。
▲图为223年11月1日，2023杭州·云栖大会科技生态展现场。（图片来自中新社）
艺术与科学：山脚分手，山顶相遇
目前，网络上流传的外语相声和译制配音视频大多时长不超过一分钟。据了解，虽然HeyGen提供免费试用，但只能生成不超过一分钟的视频，而且生成过程需要较长时间。其付费版本的最低价格也达到每月24美元。这在一定程度上对用户造成了限制。
B站UP主“化身伊陆”发现，将情感丰富、充满表演张力的视频输入AI后，生成的外语视频往往与原演员的表演不协调。此外，一些乍一听似乎自然的访谈视频实际上经不起仔细推敲。上海品欢相声会馆的年轻相声演员吴春梦尝试使用GPT-4进行相声段子创作，他表示：“AI可以提供一些新奇的思路，但目前还不能稳定地进行艺术创作。”因此，尽管一些人担忧AI的出现可能威胁到配音演员的工作，但业内多数人持乐观态度。
不论在东方还是西方，“文学艺术是情感表达的艺术”这一观点一直贯穿不衰。正如刘勰在《文心雕龙》中所言：“夫缀文者情动而辞发，观文者披文以入情，沿波讨源，虽幽必显”。托尔斯泰则认为，艺术就是“一个人用某种外在的符号有意识地把自己体验过的感情传达给别人，而别人能被这些感情所感染，也体验到这些感情”的人类活动。
从根本上说，人工智能只是物质世界的概念，它缺乏感性思维。因此，由人工智能生成的作品不融合个体经历，也无法与欣赏者进行情感交流。人工智能无法实现与人的情感、意愿、情绪和经验等自然互动。人类情感通过文学艺术作品传达和延续，因为人类具备相互共情和理解的能力。
面对人工智能带来的新变化、新机遇和新挑战，创作者有必要培养与智能工具协作的数字素养，掌握驾驭这项新技术的技能。正如法国作家福楼拜所言：“艺术与科学总是在山脚下分手，最后又在山顶上相遇。”（完）
综合解放日报、新京报、光明日报等
