12月7日世界中文大会在北京国家会议中心举行。来自欧洲、美洲、亚洲、非洲等世界各地的青年汉学家及学者代表们共济一堂，共话文明互鉴新纽带。
▲12月7日至9日，2023世界中文大会在北京举行。卞正锋摄
【东西问客户端12月7日电】“汉学家不仅要学汉语，还要在中国生活或进修，亲身感受中国的方方面面。”英国牛津大学圣安妮学院研究员罗伯特·恰德（Robert Chard）在12月7日举行的世界中文大会首届世界青年汉学家论坛上致辞表示，当下年轻一代汉学家来中国学习变得更加容易，他希望新一代西方学者，能够在了解中国的同时真正到中国生活体验。
▲世界中文大会7日在北京国家会议中心举行，与会嘉宾有序入场。卞正锋 摄
会上，来自欧洲、美洲、亚洲、非洲等世界各地的青年汉学家及学者代表们共济一堂，共话文明互鉴的“新纽带”。
罗伯特·恰德认为，汉学的规模十分广阔，不仅研究古代传统，也涵盖社会科学、中国学。研究古典古籍、习得语言的同时，更要从现实生活中体味中华文明和中国文化。
▲英国牛津大学圣安妮学院研究员罗伯特·恰德（Robert Chard）当天在首届世界青年汉学家论坛上致辞。卞正锋 摄
他指出，“新汉学计划”实施十年来，已先后为90多个国家近900位海外学子提供来华攻读博士学位或开展研修学习的机会。这是年轻一代学者了解中国的宝贵机会。
在罗伯特·恰德看来，汉学家从“外”的视角看中国，把中国的文化讲给世界听，为增加各方了解作出贡献。他期待中外文化交流不断发展，在全球化的今天加深不同文化的相互了解。“我想告诉西方的年轻人，来中国看看，来旅游一趟，才能亲身感知中国。”罗伯特·恰德表示。
▲北京语言大学博士后研究员范狄（DARIO FAMULARO，右三）围绕“跨越时空的文明交流”议题在论坛上发言。卞正锋 摄
文明交流常常跨越时空。“我们是年轻的‘新’汉学家，但我最感兴趣的是研究‘老’汉学家。研究汉学历史让我们从古代汉学家的智慧中汲取许多知识。”北京语言大学博士后研究员范狄（DARIO FAMULARO）以意大利传教士利玛窦的论著举例，中西方哲学有着诸多相似和共通。“古代汉学家们从一开始就明白，建立一个健康的沟通和友谊关系，最重要的是着眼于彼此的相同之处。”
范狄认为，文化在交流中相互塑造。古代汉学家或传教士来到中国进行知识的交换。在现代社会，汉学家亦是文化桥梁，将中西方文化双向传播。
▲马其顿科学与艺术学院汉学知识中心教席学者冯海城（Igor Radev，中）在论坛上发言。卞正锋 摄
对于古代文学经典的价值，马其顿科学与艺术学院汉学知识中心教席学者冯海城（Igor Radev）表示，不同文化环境或许会带来偏见和盲点，克服或超越自己的思维局限则十分重要。“每个人都会面临时间和空间有限的问题。学习不同文化和不同时代下的文学，是超越自身社会文化局限性的好方法。”
▲当天，青年汉学家围绕“携手共进的中国研究”议题在论坛上展开讨论。卞正锋 摄
中国与拉美文学的交流亦前景广阔。华东师范大学博士后研究员关沧海（Gualteros Valenzuela John）及墨西哥国立自治大学语言学与翻译学院教授拉嫡娜（Radina Plamenova Dimitrova）从中拉文学交流及汉语教学的角度分享了汉学家如何成为中文和西班牙语文学间的“摆渡人”。
“我常读《孙子兵法》，中国朋友也都熟悉《百年孤独》。”关沧海认为，文化交流已然存在，如何进一步合作是当下关切。“如今，拉丁美洲人对中国的关注越来越多，不少学院开设中国当代文学相关课程。我刚刚翻译了海子的诗歌，在中西语互译的道路上，我们还有更多工作要做。”关沧海说。
会上，莫斯科国立语言大学国际关系与社会政治学院外国区域学教研室副教授安娜（Anna Chelnokova-Siejka）谈及青年文化作为一种文化和价值观载体时指出，文化作为一个系统，不同文化与文化思潮在发展历程中互相交流，互相影响。
“现在中文‘火了’，也衍生出许多文化产品。在社交媒体上，我的学生们经常通过短视频了解他们想知道的中国生活方式，也对中国传统文化感兴趣。”
在安娜看来，当下年轻人中开始流行起“中文热”。随着中国的世界影响力不断扩大，许多国家开设汉语课，汉学研究快速发展。如今，不同领域、不同行业都不乏汉语的应用，学生也渴望通过汉语交流进而走近中国文化。
安娜注意到，在故宫，常有络绎不绝的年轻人穿着汉服拍照并在网上分享，传统文化符号的“复兴”也影响着青年文化。她表示，年轻人在学中文的同时，读懂中国历史长河也同样重要。
对此，以色列特拉维夫大学研究员夏小雨（Simha Sharon Small）认为，中国传统文化的吸睛得益于中国历史和文化所具备的延续性。“从哲学角度讲，真正的智慧永不过时。”夏小雨认为，当下人们需要寻找人类共同的价值观。传承至今的古代智慧，正是通过延续性的价值观，联络起人类共同的命运。
▲论坛结束后，与会青年学者一起合影。卞正锋 摄
据了解，世界中文大会举办期间将举行10余场国际论坛、展览。来自中外160多个国家的相关教育主管部门和教育机构负责人、国际语言文化推广机构和国际组织负责人及有关专家学者、企业代表等约2000名代表参会交流讨论、分享经验。（完）
作者/高楚颐
