“土剧”为什么火遍全球?

来源:环球杂志 1703054258000

土耳其电视剧到底有多火?据不完全统计,仅在2022年,就有超过100部土剧在全球150多个国家播出,累计观众数量超过7亿。

平常百姓家的女儿不幸为奴,被卖到帝国首都,因缘际会之下进入宫廷,在残酷的宫斗中一路披荆斩棘,最终成为母仪天下的皇后,成功逆袭。这个剧情是不是让你非常熟悉?但它不是《甄嬛传》,而是爆火的土耳其电视剧《辉煌世纪》(又译《宏伟世纪》)。

这是一部土耳其长篇宫廷剧,讲述奥斯曼帝国鼎盛时期的宫廷故事,这部现象级土剧在2011年至2014年期间播出,总计4季,版权被卖到50多个国家,观众数量超过2亿,成为土剧走向世界的代表作之一。不少观众都表示,正是通过这部剧才了解曾经的奥斯曼历史。

        ▲3月27日,游客在土耳其伊斯坦布尔的加拉塔石塔游览。(图片来源:新华社)

家庭肥皂剧则是土剧的另一张名片。2005年起播出的肥皂剧《白银》,讲述一对青年男女先结婚后恋爱的故事,这部剧在土耳其国内反响平平,却在阿拉伯世界引起追捧。2008年8月30日,其阿拉伯语版大结局播放时,观看人次居然超过8500万,比当时土耳其全国人口还要多。

媒体评论说,《白银》中讲述的伊斯兰价值观和世俗的生活方式令阿拉伯世界产生共鸣,尤其是剧中女性大胆、真实的爱情和对事业的追求,引起当地女性热议。而剧中的一处取景地甚至成为伊斯坦布尔热门旅游景点之一,门票一度高达50美元一张。

这就是风靡中东、走向全球的土耳其电视剧影响力。

出口倍增 佳作不断 土剧从中东走向世界

土耳其电视剧到底有多火?一组数字足以说明:2008年,土耳其电视剧出口收入还只有1000万美元,但到了2022年,这个数字达到6.5亿美元。业内人士预计,2023年土剧出口总额有望达到10亿美元。从2018年起,土耳其电视剧出口排名就跃居世界第二,仅次于美国。

据不完全统计,仅在2022年,就有超过100部土剧在全球150多个国家播出,累计观众数量超过7亿。2023年1月,土耳其总统埃尔多安在谈及该国出口贸易现状时,也提到了电视剧出口取得的成绩。

土耳其电视剧走出国门,向海外出口始于2000年后。业内人士认为,2006年播出的《一千零一夜》是土剧在海外真正打响的第一枪,其版权卖到80多个国家,在拉美国家表现尤其抢眼;前文提到的《白银》和《辉煌世纪》一步一个脚印,成为土剧海外出口的里程碑;而在流媒体时代,网飞投资的《奥斯曼:帝国崛起》以精美的服装和史诗般的画面让“土剧出海”迈向新的高度。

从地域上看,土剧在一些非英语市场和第三世界国家表现尤其出色。除了地域文化相近的中东地区外,土剧在拉美地区表现尤其抢眼,阿根廷球星梅西是土剧《黑金之恋》的拥趸,而委内瑞拉总统马杜罗曾参观《复兴:埃尔图鲁尔》片场。《经济学人》2021年报道称,土剧有三分之一的海外收入来自拉丁美洲。此外,土剧在临近的巴尔干半岛和南亚地区也有大量粉丝。

颜值打底 制作精良 土剧法宝屡试不爽

土耳其电视剧的制作有别于欧美市场,有十分鲜明的自身特点。每集时长往往达到120分钟至150分钟,相当于一部电影,一部剧有几十集甚至上百集,往往能播好几年,被戏称为“世界上最长的电视剧”。不过在销往海外时,往往将一集拆分为三集播出,以适应观众观看习惯。

土耳其服务出口商协会董事会成员阿克索伊表示,目前土剧每集平均成本在25万美元左右,演员费用、剧组成本和后期制作各占三分之一,而出口价格在30万美元至70万美元之间。土剧高产且精良的秘密就在于高强度的制作节奏:剧本写作、影片拍摄和后期制作往往能做到同时进行。

而在内容上,土耳其剧往往以历史传奇、家庭伦理、战争和爱情为主题,角色大多颜值较高,就连拍摄场地往往也是伊斯坦布尔等旅游胜地,有着优美的风景和悠久的历史。

不过,土剧经过十余年的快速发展,也在面临一些困境。例如,受地缘政治和国家关系影响,中东国家一些电视台一度停播土耳其剧。而历史上阿拉伯地区曾长期处于奥斯曼帝国统治之下,至今不少国家仍对此保持警惕,诸如《帝国崛起:奥斯曼》这类大制作也就此无缘一些阿拉伯市场。

价值相同 文化相通 多元文化助力土剧腾飞

业内人士认为,土耳其剧之所以广受欢迎,尤其是在非英语国家持续爆火,首先是制作水平有保障,包括剧本创作和拍摄剪辑;其次是土耳其作为横跨欧亚的国家,其历史文化能够得到更广泛认同,尤其是深得第三世界观众喜爱;而在更深层次上,土剧所展现出的家庭伦理、道德观念等更能引起非英语国家观众认同。

有土耳其媒体在不同国家做过一项调查,请观众讲述喜欢土剧的原因。有俄罗斯观众表示,土剧中家人聚在一起吃饭、喝茶的家庭价值观符合当地人文化;有德国观众表示,土剧更多聚焦爱情、家庭关系等主题,另外很少出现“少儿不宜”的场面,更适合家庭一起观看;希腊观众则表示,历史文化上的联系让他们更容易接受土剧;而来自智利的观众则认为,土剧中的浪漫爱情最吸引人。

业内人士分析称,火爆全球的好莱坞电影、美剧等流行影视节目,背后代表的是美式和西方价值观,虽然好看,但时间长了,难免令人审美疲劳。土耳其电视剧正是在这一背景下快速崛起,为国际观众提供差异化选择,从而占据大量市场份额。而除了土剧,来自印度、韩国、包括中国在内的影视作品在国际市场所占份额日渐提升,也反映了观众对多元文化的需求。

英国《卫报》对土剧爆火的现象做出总结:新时代的流行文化,不再以美国和西方为主导,而是被来自东方的多元文化突破。(完)

责任编辑:佳蕾

中新社 东西问客户端

平等对话 文明互鉴

打开