3月6日诺贝尔文学奖得主阿卜杜勒拉扎克·古尔纳在自己来华的首场公开演讲中再次提到了那条令他不能忘怀的海上丝绸之路……
昨日（3月5日）清晨，诺贝尔文学奖得主阿卜杜勒拉扎克·古尔纳从英国飞抵上海，开启了自己为期9日首次“中国行”。
经过一夜休整，开启正式行程之前，3月6日上午，古尔纳接受了包括潮新闻记者在内的多家中国媒体采访。
当记者来到古尔纳下榻的思南公馆65号时，他已身着灰色西装，端坐在沙发正中。76岁的古尔纳精神矍铄，花白的须发打理有型，仿佛摩根·弗里曼某部电影中的角色。看到一切准备妥当，古尔纳便笑着微微颔首，示意大家围绕他坐下。
我们有着共同的经历和特定的差异
20世纪60年代，古尔纳作为难民从故乡坦桑尼亚移居英国，并于80年代开始了自己的文学之旅。
“毫不妥协并充满同理心地深入探索着殖民主义的影响，关切着那些夹杂在文化和地缘裂隙间难民的命运。”正如诺奖颁奖词所言，后殖民时代原殖民地人民的生存状况、身份认同和历史书写，是古尔纳作品中永恒的话题。
殖民主义冲击与当地传统文化的碰撞，在古尔纳的作品中被大量讨论。比如，其代表作《天堂》中，讲述了12岁斯瓦西里男孩优素福，因被父亲卖给阿齐兹叔叔，被迫搭乘火车告别家乡前往海滨城市的曲折故事，小说就在英语叙述中，保留了大量的阿拉伯语和斯瓦希里语。
古尔纳的故乡家乡坦桑尼亚桑给巴尔与他刚刚踏足的上海，都曾有着古老的文明和被殖民的经历。殖民体系奔溃后，外来文化上的影响是否仍延续至今，深深植入当地人的文化生活和创作中？
面对潮新闻记者的提问，古尔纳给出了自己的答案。
▲古尔纳在思南公馆65号接受记者采访。本文图片除标注外皆来源于潮新闻客户端
“（桑给巴尔和上海）有一些共同的经历。很明显我们谈论的是过去几个世纪的欧洲殖民主义。我认为，我们必须牢记全球曾有过截然不同的殖民主义。”
古尔纳举例说，例如，印度经历殖民主义，在400年来一直被英国、法国和葡萄牙等国殖民，这当然与一个只有60年殖民历史地区的经历截然不同。
英国第一次来到印度时，还没有19世纪那么强大、富有，他们采取谈判的形式进行贸易，并为欧洲绘制了当地的地图。随后殖民者们纷至沓来，他们来到（各个殖民地），说你属于德国、你属于法国……
“我们必须了解，后来的殖民主义活动都是军事性的，而早期的殖民主义并不完全是这样。在中国也是如此，你们也有在19世纪末被迫与英国、法国签订某种协议的经历。这些（协议）包括必须放弃自己的资源、自己做决定的权利，在某种情况下还必须放弃自己的领土。”
“我们必须记住，我们有着共同的经历，但更重要的是，我们也应该不断自我提醒，这些伟大的地方存在着特定的文化历史差异。”古尔纳说道。
▲古尔纳答记者问
在中国追寻童年的珍贵的“瓷片”
童年时的古尔纳，常在桑给巴尔岛居所附近海滩“寻宝”，偶尔就能发现来自中国古代海上丝绸之路沉船的碎瓷片。后来，当古尔纳走进博物馆了解更多中国船队抵达非洲东部的历史故事时，他更深刻地认识到那些瓷片的珍贵。这些记忆伴随着古尔纳一生。
3月6日下午，古尔纳应邀来到了上海大零号湾文化艺术中心，开始了来华的首场公开活动，并当场发表了公开演讲。
演讲中，他再次提及了那条令他不能忘怀的海上丝绸之路：
▲古尔纳现场演讲图片来自于上海译文出版社
“我相信你们中的许多人对郑和的故事都如数家珍，但我还是想简单说一下他的情况。郑和（1371-1433或1435）是中国明初的航海家、探险家、外交家、舰队统领、宦官，通常被认为是中国历史上最伟大的航海英雄……
下面我想念一段我在李露晔（Louise Levathes）的《当中国称霸海上》（When China Ruled the Seas,1996）里读到的郑和1431年于福建长乐所立《天妃灵应之记》碑中的话：
远涉重洋，航程达十万余里。纵观海洋之上，巨大的海涛远接天涯，高大的浪头犹如山岳，遥望那些海外番国，在烟霞缥缈之中远隔分布着。但是，我们的船队都高高挂起如云蔽天的风帆，不分昼夜地像流星一般疾驰，横渡那狂涛恶浪，就像在大街上漫步一样。（原文：涉沧溟十万余里。观夫海洋，洪涛接天，巨浪如山，视诸夷域，迥隔于烟霞缥缈之间。而我之云帆高张，昼夜星驰，涉彼狂澜，若履通衢）”
现保存于福建长乐的“天妃灵应之记碑”是郑和于明宣德六年(1431)十一月第七次出使西洋前夕，船队在长乐停泊等候季风开洋起航时，在当地留下的碑刻，碑文详细记载了郑和七次率船队下西洋的时间和所历诸国的经历。遗憾的是，郑和在这次航程返航时病逝于印度西海岸古里，再也未能回到他深爱的祖国。
古尔纳表示，自己从小到大都听说，桑给巴尔曾与大洋彼岸的地方联系频繁。在海岸的一些地方沿沙滩行走，人们会拾到青瓷碎片，它们产自中国，是郑和船队遗留下来的历史遗迹。在一些故事里，中国人没有随舰队离开，永远留在了这片土地上。
“老实说，这类跨洋联系的故事听起来就像是传说或神话，然而我每年在家门口看到的五彩缤纷的人类活动证据，让我相信它们是真的。”
在古尔纳的记忆中，每年的某个时候，旅人们都会带着他们的货物、故事、乱套的生活，从大洋的不同地方来到当地。港口离古尔纳的家只有几米之遥，他从很小的时候就亲眼目睹了这些人的到来，他们带来的故事伴随着他长大。
首次踏上中国大地的古尔纳也表示，通过本次中国之旅，自己渴望重拾对童年向往之地的认识和理解，在此获许多美好的经历。
接下来，古尔纳还将相继于格非、孙甘露、莫言等中国作家展开对谈，并到访宁波、北京等地。潮新闻记者也将继续关注、报道。（完）
