面对可能在19日被禁的TikTok，美国网民们提前为自己找到了线上的“安身之处”并自称“TikTok难民”。
“我怎么刷到了那么多英文帖子？”这是近日不少小红书用户的疑问。
1月13日，中国应用软件“小红书”（英文名RedNote）的下载量飙升至苹果美区应用商店免费榜的首位。探究原因，是面对19日可能被禁的TikTok，美国网民们提前为自己找到了线上的“安身之处”并自称“TikTok难民”。
针对突如其来的外国朋友，中国网友虽然有些意外，但很快，中美网友在小红书上就交起了朋友，他们用中文和英语进行了大量交流，他们聊了些什么？
语言不通？不是事儿！
打开小红书充满中文元素的界面，美国用户似乎毫无“水土不服”感。他们借助翻译工具打破语言壁垒，自如地进行自我介绍、点评时尚穿搭、分享视频。还表示希望学习中文，和大家交朋友。更有网友已经给自己起好了中文名，“我的中文名是‘秀娜’，也就是‘Seona’，意思是‘美丽和优雅’。”
▲小红书搜索“TikTok refugee”截图（图片来自网络）
另一边，中国网友们也开启了造梗狂欢模式。有网友说，早上Chinese玩小红书，晚上American用小红书，互不打扰，妥妥“早C晚A”。当外国网友说“打扰了”，中国网友则幽默地回答说：没事的，不打扰，我们两班倒。当外国网友说“想看中国帅哥”，中国网友立刻热情地介绍起了全中国都爱的那个男人——财神。当“TikTok难民”表示想学中文时，中国网友又真诚地留言：good good study，day day up！
也许，这些“兼容并包”的幽默松弛背后，恰恰展现了属于中国人的自信。
想交朋友，先交“猫税”
除了互相问候，中美网友还共同上演了“晒猫”PK。“TikTok难民”在发布自我介绍时，会同时晒出自家可爱的猫咪。众多中国网友自当不甘落后，也纷纷晒出自家的猫咪作为回应。有中国网友直接向美国网友发问：“你养猫吗？快让我们看看！”然后被发问的美国网友，就会亮出自家猫咪的萌照。这种以猫咪照片作为交流“入场券”的行为，被趣称为“交猫税（pay cat tax）”。截至北京时间1月14日晚9时，话题#cattax（猫税）已有超过3000篇笔记、浏览量超过170万、讨论量超过5万。
▲截图来自网络
不仅如此，双方网友还晒出了各自的其他宠物，包括：狗、马、小老鼠……也有中国网友“皮”一下，晒出一张“大熊猫吃火锅”的P图，然后说道，“你好，美国朋友，这是我的宠物，介绍给你们，交个朋友。”
现成“外教” 在线辅导
大量“TikTok难民”的涌入，也解锁了小红书“英语角”这一新功能。无论是希望学习中文的外国用户，还是想提升英语水平的中国用户，都有机会在这里找到“语言搭子”。
▲截图来自网络
一部分中国网友发布了自己的英语作业，然后请美国网友帮忙解答语法题、阅读理解题、完形填空题等题目。而美国网友也十分热心，纷纷给出了自己的答案。面对不确定的题目，有的美国网友还礼貌地用中文回复：“对不起，我不知道。”更有热心的美国网友主动站出来说：“我愿意帮助任何人完成他们的英语作业。”有网友感慨道：“自己当年是没有这个条件，否则雅思能多考0.5分”。
有趣的是，还有美国网友对其他美国网友做题的准确性表示了质疑：“我真不敢相信，你们中的一些人竟然帮助中国网友在小红书做英语作业，而且还做错了。”有美国网友对此给出了自己的解释：“很多美国人说的是口语化的英语”“中国学生学习的是英式英语的语法”。
▲截图来自网络
当然，也有求知若渴的美国网友，也回敬了自己的中文作业，并附文“有人能帮我在中文作业上写拼音吗？”除了正经教学外，还有热情的中国人开始教学中国的网络热梗，整个平台仿佛变成了一场盛大的“网络文化”交流盛宴。
这波“迁徙潮”为何而起？
去年，美国国会通过了TikTok强迫出售令（简称禁令），要求TikTok母公司字节跳动必须在1月19日之前剥离其美国业务，否则TikTok将在美国被全面禁止。随着这一最后期限迫近，众多担忧TikTok被禁的美国用户开始急切地寻找替代平台。
▲截图来自网络
此前，小红书在国际上因“听劝”风潮而出圈，不少海外用户早已对其有所了解。当时，有外国人通过小红书发布自己的照片，向中国网友寻求改造建议，这些都给小红书如今的走红做了铺垫。
在美国本土拥有众多知名社交软件的情况下，为何最终脱颖而出的是小红书？目前，在美国区的苹果应用商店免费APP下载榜上，小红书依然稳居榜首，而Meta旗下的社交媒体平台“线索”（Threads）仅排名第五，Instagram更是跌至第十一位。
有分析指出，Meta曾出于竞争考虑主张封杀TikTok，这一举动引发了众多TikTok美国用户的不满和抵触情绪，导致他们不愿选择Instagram作为替代平台。部分TikTok美国用户表示，他们加入这款带有“中国基因”的媒体应用，是为了表达对TikTok禁令的抗议。因此，这场“迁徙潮”在某种程度上更像是一种戏谑式的抗议手段。
不论是何原因，即便相隔万里，语言不通，我们至少还可以互相发一发猫猫……当然，也祝福小红书，能接住这波泼天的海外流量。（完）
综合中新网微信公众号、央视新闻、北京日报、北京青年报等
