今年春节，《哈利·波特》里的斯莱特林少爷马尔福，被印在红底春联和“福”字上，成了年轻人争相转发的“新年吉祥物”。
【东西问客户端2月16日电】今年春节，一个看似“不太对味”的形象出现在不少中国家庭的门口——《哈利·波特》里的斯莱特林少爷马尔福，被印在红底春联和“福”字上，成了年轻人争相转发的“新年吉祥物”。这一现象甚至引起BBC等外媒关注，被称为“一个意想不到的春节符号”。
在原著中，马尔福并不讨喜：傲娇、刻薄，是个小反派。但在中文里，“马尔福”三个字却意外自带好运，“马”对应生肖，“福”直指祝福。对熟练运用谐音梗的中国网友来说，这种字面上的吉利比角色本身的性格更重要。于是，“马尔福”被重新定义为“马年尔等一定有福”。
▲马尔福扮演者汤姆·费尔顿社交平台截图。（图片来自中新网）
如果说马尔福春联展示的是外国文化被中国大众接受，并被幽默应用的一面，那么在世界的另一端，中国年的元素也正在被反向吸收、融合使用。
在海外，越来越多外国人开始用中国元素参与新年或节日庆祝。生肖动物被印在贺卡和橱窗上，红色装饰、中文“福”字出现在圣诞派对或跨年聚会中。对许多购买者和参与者来说，他们并不一定理解这些文字，但却把这些当作一种“好运符号”。
正在英国留学的秦雪今年选择在当地过春节。她注意到，在春节临近时，身边不少外国朋友也会在中国朋友的影响下，开始主动参与节日布置，有人在家门口贴上中文“福”字；有人在电商平台上买英文版春联；还有人邀请她去参加英国人举办的“春节派对”。
▲BBC报道截图（图片来自中新网）
“他们都挺喜欢红底金字的，觉得这是一种热闹、积极的象征。”秦雪说，她发现中外朋友们购买的春联形式多样：有纯中文版的吉祥话，有Chinglish（中式英语）的“Horse year more cheer,Big luck comes near”（马年更欢腾，好运在身边）的，也有“The Horse Brings Success,The Goat Brings Good Fortune”（马到成功，羊带好运）这种用英文语法表达吉祥话的，“我有一个英国同学特别喜欢Chinglish的春联，经常让我用英文给她解释中国人为什么这么创造。”
秦雪举例道，她会和朋友们解释，中国人喜欢用“羊”是因为在中文语境中，“羊”与“祥”谐音，自带吉祥意味，而“马到成功”则是一个中国常用的成语，在中文的语境中，马象征着积极奋进。
当中国年轻人把西方角色拉进春节，当外国人用春节元素庆祝自己的节日，在这样的文化交融中，春节也不再只是中国的春节，而是一个正在被全球不同人群不断想象和创造的节日时刻。（完）
文/李紫薇
