《给阿嬷的情书》爆火，“阿嬷”到底是读 ā mó，还是 ā mà？

最近，大家被《给阿嬷的情书》打动，但好多人一边哭一边疑惑：“阿嬷”到底是读āmó，还是āmà？

先说结论：在这部电影里，“阿嬷”应该读——āmà。

很多人查《新华字典》会发现，“嬷”字只有一个注音，mó。表达“奶妈”或“年长的妇女”的意思。比如，古装剧里的“容嬷嬷”，就是这个读音。

可电影里的“阿嬷”，表达的意思却是“奶奶”。

福建师范大学文学院教授王进安告诉我们：“嬷”（mà）是一个方言借字。在台湾、厦门，以及粤东、粤西的部分客家话、闽南话地区，“阿嬷”（mà）就是“奶奶”的意思，是一个亲属称呼。这个“嬷”字，在闽语区，也常用“妈”代替，如闽南方言、福州方言等。但闽南民间，使用“阿嬷”（mà）来称呼奶奶，最为常见，也算是一种约定俗成吧。

要说“嬷”字，汉语方言里读为“妈”音表“奶奶”义的还不少。《汉语方言大词典》（许宝华、宫田一郎主编，1999：7379）就明确指出，吴语、冀鲁官话、胶辽官话、闽语和粤语都有这种表达方式，只是各地声调略不相同，吴语、闽语和粤语读为仄声的较多。因此，用“嬷”来称呼奶奶，在汉语方言还是比较常见的，读音则多读为“妈”音或者mà。

▲资料图。（图片来自光明日报）

其实，普通话里的很多词，一开始也只是方言中的说法。像“搞定”“埋单”等，都带有明显的方言来源。还有一些词，最早只在某个地区流行，后来才慢慢进入大众视野。

电影《给阿嬷的情书》所叙述的故事发生在潮汕地区，潮汕方言属于闽南方言的潮汕片，因此，电影里的“阿嬷”用潮汕方言来读，应该读作āmà。这一点，著名语言学家林伦伦先生已经在“广东新闻联播”中为它正音了。

“嬷”读mà，不仅是一个字音问题，更是一种有温度的乡音。（完）