以技术层面的硬实力赋能文化层面的软实力，“自有大儒为我辩经”将不再是一纸空谈。
从预售阶段就广受关注，中国国产游戏《黑神话：悟空》20日正式解锁上线。这部取材自中国古典神话小说《西游记》的首部国产3A大作，发售当日便登上Steam最热玩游戏榜首，目前总销售量超过450万份，总销售额超15亿元。
▲《黑神话：悟空》在Steam平台登顶热销榜榜首。（网络图片）
与《黑神话：悟空》相关的讨论，更是在境内外社交媒体频上热搜。一时间，那只在《云宫迅音》中踏着筋斗云而来的“猴子”，在中外年轻人和游戏玩家面前，上演了一出“大圣归来”的好戏。
《黑神话：悟空》火爆的背后，是中华优秀传统文化，以全新方式焕发的新生。为何在众多国产IP、西游题材中，《黑神话：悟空》能够引爆现象级潮流，从中又可窥探哪些文化创新的“真经”？
▲《黑神话：悟空》宣传图。（网络图片）
不同于其他媒介，游戏在文化传播中更具有互动性和沉浸感。3A游戏（一般认为指“a lot of money，a lot of time，a lot of resources”，即开发成本高、周期长、消耗资源多的游戏）所带有的庞大世界观、类电影画面质感、对经典文化的创新演绎特色，以及精良的技术制作，是3A游戏能够鹤立鸡群于一般游戏所独具的优势。
7年间，为创作《黑神话：悟空》，开发商游戏科学实景扫描山西玉皇庙、重庆大足石刻、浙江时思寺等全国多处名胜古迹，创造出真人级别的战斗画面。使得该游戏不仅在视觉上达到了领先水平，更在故事叙事上独具中国特色，以水墨山水画、定格动画等方式，为用户创造了一种极具艺术价值的游戏体验，将3A游戏的优势发挥得尽致淋漓。
从预告中的小小金蝉到煽动出滔天波浪，看似“神秘”的东方文化，也因此得以可视化的方式，跨越语言障碍，吸引众多海内外玩家为此驻足。
《黑神话：悟空》的爆火离不开技术，但情怀与文化始终是赢得掌声的利器。结合陕北的三弦说唱、佛教净土宗信持诵咒语等，依托传统文化的内核，游戏巧妙地将唢呐等民族乐器与西洋电子乐器融合，以充满中国特色的配乐，向全世界玩家展示了中华“真功夫”。在体现中国文化博大精深的同时，也实践了中华优秀传统文化的创造性转化、创新性发展，力证了“民族的就是世界的”。
从他塑到自塑，文化创新的重点不在于用什么文字，而在于讲好内涵。使用“Wukong”“Jin Gu Bang”，代替“Monkey King”“金色的棒子”，体现了信、达、雅的文化韵味。读作“Wu Kong”而非日语的“Goku”，讲好自己的故事，展现今日中国对自身文化的自信看法，在文化创新发展中，远比一味迎合、失去特色更为重要。
▲《黑神话：悟空》中各类角色的译名。（网络图片）
事实证明，海外玩家并未因这些看似“蹩脚”的汉语拼音式英语而打退堂鼓，反而有不少“歪果仁”主动来念《西游记》这本3A游戏“中国经”。
近年来，《哪吒之魔童问世》《中国奇谈》《长安三万里》都曾以精妙之技巧，赋能文化产业创新。综艺节目《喜人奇妙夜》也多次巧改传统名著，助力内容创新破圈。国产游戏《黑神话：悟空》的出圈，是中国文化创新在“漫漫取经路”求索前进的一大步。
面对前景可期的发展机遇，借《黑神话：悟空》横空出世的东风，文化产业工作者当继续深耕内容创新，以技术、智慧积累沉淀，打造高质量、富内涵的文化产品。
“踏上取经路，比抵达灵山更重要。”高质量的支撑和富内涵的感召，可谓文化创新的“真经”所在。以技术层面的硬实力赋能文化层面的软实力，“自有大儒为我辩经”将不再是一纸空谈。（完）
作者/裴心语
