作为一部世界上较早关于农业和手工业生产的综合性科技著作，《天工开物》17世纪就已传向世界，被称为“中国17世纪的工艺百科全书”。
由电影导演陆川跨界执导的舞剧《天工开物》正在全国巡演，所到之处一票难求。这部创新舞剧，让近400年前的古籍燃爆“复活”，不少网友看了惊呼：“表演精彩绝伦，传统文化魅力尽显无疑”。
▲9月7日晚，舞剧《天工开物》在江西艺术中心大剧院上演。图为演出现场。（图片来自中新社）
舞剧《天工开物》与明朝宋应星所著《天工开物》同名，所演绎情景也为宋应星考察明朝科学技术并将中国智慧传播四海。这与该书的传播过程类似。作为一部世界上较早关于农业和手工业生产的综合性科技著作，《天工开物》17世纪就已传向世界，并系统总结了中国古代科技成果和经验，涵盖了农业、手工业、军事技术等多个领域，被称为“中国17世纪的工艺百科全书”。
▲舞剧《天工开物》演出现场。（图片来自中新社）
1830年，赫赫有名的法国汉学家儒莲（Stanislas Aignan Julien）首先翻译了《天工开物》其中的一章——《丹青》。自此，他不断向西方介绍中国古代先民在农业和手工业方面的智慧。
据称，为了解中国桑蚕养殖的经验，法国工农业部门委托儒莲翻译中国桑蚕技术的有关典籍。于是，儒莲于1837年完成了《天工开物》养蚕部分及《授时通考·蚕桑门》的翻译工作，将译本命名为《桑蚕辑要》。达尔文亦阅读了儒莲的译著，并称之为权威性著作，他还把中国养蚕技术中的有关内容作为人工选择、生物进化的一个重要例证。
此后，儒莲的译作被转译成意大利文、德文、英文、俄文、希腊文和阿拉伯文等，广泛传播于欧、美、非三大洲。在全世界发行版本达16种之多，呈现了汉学翻译史上难得的盛景。
▲舞剧《天工开物》演出现场。（图片来自中新社）
另外，在造纸技术方面，《天工开物》带给欧洲的影响也不容忽视。虽然从12世纪开始，欧洲人已经学会了造纸，但原料单一，产量稀少，难以应对18世纪后耗纸量激增的状况。1840年，儒莲将《天工开物》造纸章译成法文并刊登于《科学院院报》。其中提到以野生树皮纤维、竹类及草类纤维多种原料代替原本欧洲造纸业的主要原料破布，还可用各种原料混合制浆。法、英、德等国以儒莲所介绍的原料成功造成了纸，渡过了原料和产量稀少的危机。
▲工人在福建省三明市将乐县手工造纸作坊进行抄纸作业。（图片来自中新社）
在巴尔扎克《人间喜剧》名篇《幻灭》中，就描述了这样一副场景：主人公大卫·赛夏在中国造纸术启发下试图改变造纸原料。文中赛夏说：“由于原料关系，中国纸一开始就胜过我们的纸。葛罗齐埃神甫藏着一部专讲造纸技术的中国书，附有不少图解，说明全部制造过程；他给我们看纸坊里堆着的大批竹竿，图画得很细。”
巴尔扎克写下的，正是对欧洲人在《天工开物》中寻找新造纸原料的生动描述。（完）
综合中新社、新华社、《学习时报》等
