“中国的文化与艺术是如此博大精深，而当它体现在戏剧舞台上的时候，又是如此的巨细靡遗、浑然一体。”
当地时间10月5日，瑞典文学院宣布将2023年诺贝尔文学奖授予挪威作家、剧作家约恩·福瑟（Jon Fosse），以表彰“他创作的创新戏剧和散文，为不可言说的事情发声”。
对于中国读者来说，约恩·福瑟这个名字显得有些陌生。事实上，福瑟是当代欧美剧坛最负盛名、作品被搬演最多的在世剧作家，有“新易卜生”“新贝克特”之称。他的作品迄今已被译成40多种文字，大约有1000台以其作品为蓝本的话剧在全球各地上演，他本人连续多年成为诺贝尔文学奖的热门候选人。
诺奖公布后，约恩·福瑟的作品在中国“身价大涨”，许多读者表示一书难求。据相关平台显示：约恩·福瑟的获奖作品《有人将至》搜索登上热搜榜第三，该书目前已进入预售状态。在某旧书买卖平台上，约恩·福瑟的两本戏剧选《有人将至》和《秋之梦》，标价被“炒”到离谱，最高的一本定价达3600元，而它的原价才55元。
▲挪威作家、剧作家约恩·福瑟（Jon Fosse）。（图片来自诺贝尔奖官网网站）
约恩·福瑟：中国版戏剧《有人将至》的艺术高度前所未见
2010年，约恩·福瑟获得了世界上最重要的戏剧奖项——“易卜生奖”。同年，上海戏剧学院创排《有人将至》，由上海戏剧学院教授何雁执导，这是福瑟作品在中国的首度公演。福瑟特地从挪威飞抵上海观演，并盛赞何雁教授导演的中文版《有人将至》是全球范围内对他作品演绎得最好的舞台呈现之一。
2014年，约恩·福瑟的剧作首次被翻译成中文版，由上海译文出版社出版。约恩·福瑟为中文版作品的出版写了序言。在序言中他说，在亚洲，第一个演出他剧作的国家是日本。当时他前往东京观看了《有人将至》。他认为，这个版本展现了对他剧作的深层次理解。“当时我就觉得，东方人仿佛能比西方人更好地理解我的作品。”约恩·福瑟说。
数年后，约恩·福瑟来到中国上海，观看同一个剧作的中国版本。“类似的感觉又出现了，但这次，这种感触甚至更为深入和震撼：这一版本对我剧作的理解是那样的透彻、完整。”约恩·福瑟写道，中国的这个版本在对原作理解的精准度上，在能够想象到的任何戏剧层面上，“这一版本的《有人将至》都达到了我前所未见的、难以企及的艺术高度”。
约恩·福瑟认为这是全球范围内对他作品最好的舞台呈现之一。自从欣赏到这一版本的演出以来，“我心中油然而生对中国戏剧，乃至整个中国文化的深深敬意。中国的文化与艺术是如此博大精深，而当它体现在戏剧舞台上的时候，又是如此的巨细靡遗、浑然一体。”约恩·福瑟写道。
2014年，首届福瑟戏剧节在上海成功举办。来自俄罗斯、伊朗、印度、中国和意大利的五家剧团上演了《一个夏日》《秋之梦》《死亡变奏曲》《有人将至》和《我是风》。前三场剧目均为英文演出，后两场则是中文与意大利语。
▲《有人将至》 上海译文出版社
读者书架上的“吃灰选手”？
福瑟被视为诺贝尔文学奖的常规竞争者，也是今年诺奖预测的热门人选之一。而与此形成鲜明对比的是，这位被认为“今年总该轮到他”的热门人选实则在普通读者那里还是有些“冷门”。开奖之后，诺奖组委会在社交平台上发起了面向全球读者的投票——“你是否读过约恩·福瑟的任何作品？”截至北京时间10月5日晚间11点，在超过1万名的投票参与者中，约92%的人表示：“从没读过约恩·福瑟的任何作品”。
现定居挪威的李澍波是约恩·福瑟小说《三部曲》的译者。她说，福瑟写作的一个特点就是会重复，一个事情重复很多次，每次重复这个事情都会不太一样，而且他的一段文本里经常是没有标点的，会有很多“然后然后然后……”非常像实验戏剧的独白。在这个过程中，你能够感受到小说里这些人内心的状态的变化。福瑟用很小的东西，展现了非常整体的一个进程。
2010年，上海戏剧学院教授曹路生拿到了一本英文版的约恩·福瑟剧作集。同是剧作家，曹路生看完之后深感特别。“这是我之前从来没有看到过的剧本，没有任何戏剧性何冲突，语句又很诗意，我当时就觉得，这个写法可以拿诺贝尔奖。”曹路生把英文剧本交给了同校的邹鲁路，并让她把剧本翻译出来。之后，《有人将至》被发表在曹路生担任主编的《戏剧艺术》杂志。这一年，上海戏剧学院教授何雁看到了剧本，同样被这个作品的独特性深深打动。“我当时看了10遍才把剧本看完。这真的是一个伟大的作品，他有非常大的拓展性。特别有吸引力，我特别想接，但我就是不知道该怎么导演。”
为了创作，何雁和演员们去海边住了半个月，听着大海的波浪，感受孤寂。“福瑟的作品充满了所有的形象，你会发现什么都有，但什么都没有，它给你很大很大的空间去找到背后的东西。我和演员们说，一定要把台词背后的东西和背景找到，剧本可能只给你了百分之二，剩下的都需要自己去寻找。”
▲位于挪威的福瑟客厅（Fosse-Stova）。（图片来自《新京报》）
更多中译本即将问世
福瑟用新挪威语（Nynorsk）而非书面挪威语写作。他曾向媒体讲述了以新挪威语写作的感受：“使用这种语言的人口仅有约五十万，但是对于以挪威语为母语、或讲丹麦语或瑞典语的人来说，这种语言都是非常好懂的。从某个角度来说，所有斯堪的纳维亚语言都可以算作一种语言。然而，只有两千万人将斯堪的纳维亚语言作为主要语言，所以将作品翻译成英文才能抵达更多读者。幸运的是，我所有的戏都有英文版本，大部分的小说也译成了英文。”
在中文世界，约恩·福瑟的剧作选集《有人将至》《秋之梦》曾由上海译文出版社译介出版。《有人将至》的责编杨懿晶介绍说，这部作品是挪威领事馆辗转推荐给上海译文出版社的，此前福瑟的作品从未有过中译本，确实是一件很可惜的事情，译者邹鲁路更是花费了十年的时间来翻译和推广福瑟的作品。
福瑟的作品《三部曲》预计明年初由世纪文景·上海人民出版社出版，由译者李澍波翻译。《三部曲》是福瑟的代表作小说之一，包含紧凑相连的三个部分：《醒来》《奥拉夫的梦》和《疲倦》。
译林出版社也于2022年购入了福瑟几部作品的版权，包括作者本人最偏爱的小说《晨与夜》，预计译者年底会交稿，2024年有望出版，以及他近年来最重要的长篇代表作“七部曲”（《别的名字：七部曲I－II》《我是另一个：七部曲III－V》《新的名字：七部曲VI－VII》），“七部曲”是他近年来比较重要的作品，篇幅较长，目前出版社在讨论是否分成三本来做。福瑟戏剧精选集的版权仍然洽谈中。
世纪文景文学部主任陈欢欢说，“上海译文最早出的几本戏剧集已经绝版了，我们当时考虑到这是个比较有分量的作者，就在2022年购买了他的小说版权。”
有人认为，约恩·福瑟引发的一书难求，可能只是“三分钟热度”。确实，不必讳言，诺贝尔文学奖得主的作品毕竟不同于一般的通俗读物，“读不懂”是完全有可能的。但文学阅读的意义，不能和“学习知识”完全画上等号，对于普通人而言，它是眼界的开阔，是思维的启迪，是人生的感悟。每个人都可以从不同的角度介入文本，收获属于自己的启示，从这个角度来说，文学阅读所追求的从来不是一个“标准答案”。（完）
综合中新社、光明网、《北京青年报》、《新京报》、《南方日报》等
