“我跟老舍是共通的。这也是为什么我很欣赏他。我，一个法国人，和一个中国的满族人有共通性，很奇妙，不是吗？”
三次来成都，三次都有不同的感受。再次来蓉参加文学活动的诺贝尔文学奖得主法国作家让-马里·居斯塔夫·勒克莱齐奥，与华西都市报、封面新闻记者畅聊他的文学之路以及成都之旅。
▲让-马里·居斯塔夫·勒克莱齐奥接受封面新闻独家专访。（图片来自《华西都市报》）
携妻抵蓉收到熊猫很开心
“这个念喵吗？哦，念猫，熊猫一词由两种动物组成，一种是猫cat，另一种是……”12月4日晚，诺贝尔文学奖得主、法国作家让-马里·居斯塔夫·勒克莱齐奥与夫人杰米娅·勒克莱齐奥抵达成都，参加杨升庵文学奖颁奖典礼暨首届成都国际文学月开幕式。接到封面新闻记者送上的大熊猫玩偶时，这位身材高大，精神矍铄的83岁老人愉快地打开了话匣子。
“这是我第三次来成都。首次来旅游，当时坐的是火车，那是十五六年前。第二次是几年前来成都，参加了一所大学的活动。”那一次来成都，勒克莱齐奥还与作家阿来有过交流，讨论过很多关于文学创作以及其他方面的问题。“在成都这个地方，首先，有很多不同的文化传统在这里交汇。此外，这里有很多不同的民族，在各个民族的交汇下，文学气息很浓。”
▲让-马里·居斯塔夫·勒克莱齐奥收到封面新闻记者赠送的熊猫。（图片来自《华西都市报》）
勒克莱齐奥本人跟中国作家的交流很多，他在南京大学任客座教授十多年，每年都会来上几个月的课。“我有法国和毛里求斯双国籍，有一点像法国的少数民族作家。在中国这种多民族聚居的地方，我觉得环境很好，我有一种感觉，觉得自己就是一个法国的少数民族老师。”
▲让-马里·居斯塔夫·勒克莱齐奥为读者签名。（图片来自《华西都市报》）
在杜甫草堂感受到文学的在场
勒克莱齐奥有着一颗中国心，他曾说，在中国文学作品中，他最愿意向读者推荐的是包括李白、杜甫作品在内的唐诗以及曹雪芹的《红楼梦》。他回忆：“我几年前曾经来过成都杜甫草堂，对那里印象深刻，非常期待这一次的成都之行。”
2022年，勒克莱齐奥与北京大学教授董强共同创作了《唐诗之路》一书，并在法国成为畅销书，荣获法国2021年首届吉·贝杜埃尔奖。在他看来，唐诗是人类文学创作史上的巅峰；在他的笔端，唐诗的意境深远悠长，如同书名“奔流不息的诗歌之河”。
那一次来成都，勒克莱齐奥有了别样的感受：“在杜甫草堂，我能够感受到文学的在场，虽然那个地方是后来重建的，不是真正的唐代，但是我感觉到了文学的在场，感觉到当时人们生活的痕迹。”
对话
12月5日，华西都市报、封面新闻记者专访了勒克莱齐奥，谈文学，谈诗歌，还聊了聊他的“老友”老舍。
“十几岁读《西游记》，不恐怖，很幽默”
封面新闻：您20多岁的时候就想来中国，申请来中国的项目，为什么对中国这么感兴趣？
勒克莱齐奥：很小的时候我就对中国的文化很熟悉了，特别是那些传奇，比如吴承恩的《西游记》。我小的时候就开始读这些书了。所以我对中国文化中的那一些幻想、想象和幽默，都很熟悉。对我来说这些想象天马行空，我非常喜欢。有的欧洲儿童作品实际上非常恐怖，但《西游记》一点也不恐怖，而且很幽默。一条龙可以变成一匹马，帮助和尚取经，这诠释了中国传奇的世界，非常吸引我。
封面新闻：您大概什么年纪开始接触这类中国作品？
勒克莱齐奥：差不多十岁左右吧，是英文的翻译版本。我爸爸在英国给我买的，他希望我能学好英文，能说能写。从那个时候开始，我就对中国感兴趣了。
封面新闻：另一位法国作家安妮·阿尔诺去年得了诺贝尔文学奖，您对法国文学的未来怎么看？
勒克莱齐奥：法国文学和中国文学一样，都有多样化的特点。安妮·埃尔诺的作品设定于一个小地方，贫穷的父母、他们所居住的乡村等等，很具体的一种文学，很现实主义。可能我没有办法写这样的作品，但是我很欣赏她的作品。
“喜欢老舍，是因为我们有共通性”
封面新闻：您写了一本《唐诗之路》，为什么会写这本书？
勒克莱齐奥：这是我与北京大学教授董强一起合作的。他是一名很好的学者，而且书法也写得很好。这是一个很大胆也很让人惊讶的作品，因为我不懂中文，所以我需要倚靠翻译。我非常信任董强教授的翻译，他翻译的诗歌非常贴合原作。
实际上写作这样的作品，还是很困难的。
我在很年轻的时候就想尝试学习中文，但是学好中文有个先决条件是在中国居住，我当时没有机会到中国来。我曾去泰国住了一段时间，很可惜，对于中文的学习没有帮助。我也曾经在美国呆了一段时间，那里有很多中文的课程，但是好像对我来说也没有什么大用处。我能说法语、英语和一点西班牙语，没有学会中文。
封面新闻：为什么您很喜欢老舍？
勒克莱齐奥：我觉得我们两个是同一个世界的人。他是满族，他当时生活在一个从强势文化走向衰落的时代。我也是，我的生活里，一边是英国的世界，一边是逐渐消失的毛里求斯文化。我一方面生活在过去的世界，一方面又很欣赏如今的世界。我觉得在这一点上，我跟老舍是共通的。这也是为什么我很欣赏他。我，一个法国人，和一个中国的满族人有共通性，很奇妙，不是吗？
“我是一个老派的人，喜欢手写的感觉”
封面新闻：您在南京大学教了很多年课了，有很多的学生喜欢你。他们说选中了您的课就像是中了彩票。您中过彩票吗？为什么学生那么喜欢你。
勒克莱齐奥：没有中过。其实，我在这些学生身上也学到了很多的东西。那我的学生们并不只是学文学的，他们有学经济的学理科的，学什么的都有，他们带给了我很多新的内容，新的想法，新的观念。我很喜欢我的学生们。
封面新闻：您说过喜欢用纸笔手写来进行创作，现在是用手写还是用电脑？
勒克莱齐奥：两种都用。对于我来说，我是一个老派的人，喜欢手写的感觉。但是对于我的出版商来说，他们可不想接受手写版。所以我会把内容输入电脑再交给他们。
人物名片
让-马里·居斯塔夫·勒克莱齐奥，出生于1940年，是20世纪后半期法国文坛独树一帜的代表人物，与莫迪亚诺、佩雷克并称为“法兰西三星”。现已出版小说、随笔、翻译等作品五十余部。1963年，他的首部作品获雷诺多文学奖；1980年获得保罗·莫朗文学奖；1994年被法国《读书》杂志评为“当代最伟大的法语作家”；2008年获诺贝尔文学奖。代表作品有《诉讼笔录》《战争》《流浪的星星》《饥饿间奏曲》等。（完）（原标题：让-马里·居斯塔夫·勒克莱齐奥：一颗中国心，最爱是唐诗）
记者/闫雯雯 张杰 吴德玉
