普林斯顿大学出版社社长克里斯蒂·亨利表示，“与中国学术机构的合作，对我们把中国的知识和学术带到世界至关重要。”
【东西问客户端6月23日电】6月22日，“普林斯顿-文研中国讲坛系列”发布会暨“书为载体：中国学术的国际传播”研讨会亮相第三十届北京国际图书博览会（BIBF）。
发布会由普林斯顿大学出版社中国区董事总经理李灵茜主持，中国图书进出口（集团）有限公司总经理林丽颖、普林斯顿大学出版社社长Christie Henry、北京大学人文社会科学研究院院长杨立华、北京大学历史学系客座讲席教授王明珂出席发布会并致辞，表达了对“普林斯顿-文研中国讲坛系列”的期待，以及共同推进国际学术交流的愿景。
▲6月22日，“普林斯顿-文研中国讲坛系列”发布会暨“书为载体：中国学术的国际传播”研讨会上，参会嘉宾合影。（主办方供图）
在论坛研讨环节，具有国际学术出版经历的顶尖中国学者以及海外学术出版社的资深出版人进行直接对话，一同探究跨文化学术交流和中国学术的国际出版过程中，所面临的挑战、经验和机遇。
普林斯顿大学出版社副社长兼全球发展部总监Brigitta van Rheinberg主持讨论，施普林格·自然集团全球图书业务总裁兼大中华区总裁汤恩平（Niels Peter Thomas）、德古意特-博睿集团首席出版官Maurits van den Boogert、北京大学博雅特聘教授姚洋、香港大学法律学院政治理论讲座教授贝淡宁（Daniel A.Bell）、北京大学区域与国别研究院副院长章永乐及北京大学艺术学院副院长刘晨等人就出版双向合作、跨文化学习、文化多样性及数字技术等话题展开讨论。
▲“普林斯顿-文研中国讲坛系列”发布会暨“书为载体：中国学术的国际传播”主题研讨现场。（主办方供图）
“普林斯顿-文研中国讲坛系列”由普林斯顿大学出版社和北京大学人文社会科学研究院于2024年正式联合推出，是全球首例由国际一流大学出版社和中国顶尖学术机构共同策划、以英文学术书籍出版为目标的中国研究系列讲座，旨在向海内外跨学科的广泛知识群体介绍以中国视角和历史出发的重要原创研究。
当日下午，该系列首场讲座在北京大学举办，主讲人为北京大学历史学系客座讲席教授王明珂，主题为“从边缘看文明：全球视野中的文明发展与历史反思”。
▲普林斯顿大学出版社社长克里斯蒂·亨利（Christie Henry）（左）现场发言。右为普林斯顿大学出版社副社长兼全球发展部总监Brigitta van Rheinberg。（主办方供图）
“与中国学术机构的合作，对我们把中国的知识和学术带到世界至关重要。”普林斯顿大学出版社社长克里斯蒂·亨利（Christie Henry）接受记者采访时表示，作为全球出版社，普林斯顿大学出版社与中国的学术机构在各个领域进行全方位合作。
▲主题研讨现场，北京大学人文社会科学研究院院长杨立华致辞。（主办方供图）
北大文研院院长杨立华教授在发布会致辞中也表示：“我们希望通过这项合作，既融入文研院对中国问题的关注和多学科的视野，也发挥普林斯顿大学出版社敏锐的触角和出色的编辑能力，共同在国际思想市场上，提升中国学术的影响力，力争让讲坛成为世界理解中国的一扇窗口。”
2017年，普林斯顿大学出版社正式在北京成立办公室，是第一家、也是目前唯一一家正式在中国注册开设办公室的北美大学出版社。“自2017年PUP中国办公室在北京成立以来，这里已经成为我们想象力与雄心壮志的汇聚之地。”克里斯蒂·亨利介绍了中国办公室的成就，并指出，中国办公室积极推动国内外学者开展丰富多样的双向学术交流，在全国学术生态系统中进行合作与对话，与学者、学术机构、出版商、图书馆、零售商和进口商们建立了广泛与深入的合作关系。
“我们不想成为一家只把英文书籍带入中国市场的美国出版社。我们希望向中国、中国学者和中国读者学习。”克里斯蒂·亨利表示，设立该系列讲座的初衷正是来源于普林斯顿大学出版社成立中国办公室的使命:促进中西学术跨文化交流搭建互惠合作的桥梁。大学出版社的使命之一是传播多元观点，让全球读者通过了解其他地域的文化，来增进知识和培养同理心。
克里斯蒂·亨利进一步指出，这次讲座展现了普林斯顿大学出版社期望通过此类合作深入了解中国研究和学术的全方位内容，并让世界了解这些重要的研究成果。
“全球出版社和出版界早就意识到了这一点，我们需要伙伴关系与合作。”克里斯蒂·亨利认为，跨语言交流至关重要，普林斯顿大学出版社需与中国出版行业紧密合作，在出版英文作品的基础上，推动包括中文在内的多语言翻译版本，并深入思考跨文化、跨大陆的合作机会。“出版社们正在共同努力，试图找出如何优化可持续性、公平性和包容性等领域的协作。”
克里斯蒂·亨利表示，世界出版行业有着共同的意愿，那就是让图书保持活力，让书籍以音频、数字、印刷等多种形式存在，以满足读者在不同平台上体验内容的需求。“书籍的消亡对任何人都没有好处。因此，我们需要共同努力，在全球范围内确保书籍的长久生命力。”克里斯蒂·亨利说。（完）
作者/高楚颐
