古人留给我们的月光，千年后依然照亮着游子的行囊。
当莎士比亚的十四行诗遇见岳阳楼的飞檐斗拱，一场横跨东西方的文学奇缘正在洞庭湖畔悄然生长。
近日，岳阳楼景区推出的英文版《岳阳楼记》背诵大赛，让这座千年名楼化身世界语言的舞台——来自英国、俄罗斯、捷克等国的参赛者用抑扬顿挫的英语韵律，将“先天下之忧而忧 ”的东方哲思编织成新的文化锦缎。
这座始建于东汉的江南名楼，历经1800年风雨依然保持着令人惊叹的文化活力。从鲁肃的阅兵台到李白的醉月轩，从杜甫的孤舟到范仲淹的如椽巨笔，每一块青砖都藏着半部唐诗，每道飞檐都挑着宋词的韵脚。但鲜为人知的是，这座文化地标的灵魂之作《岳阳楼记》，竟诞生于作者从未踏足此地的奇妙创作。
未睹真容，何以写尽天下楼？
一个冷知识，范仲淹一生从未到过岳阳楼。
故事起于庆历六年（1046）的秋天，范仲淹在河南邓州的花洲书院，老友滕子京写了一封信，请他为岳阳楼作记，随信寄来的还有《洞庭晚秋图》。随后，范仲淹展纸走笔，一气呵成了千古名篇《岳阳楼记》。其开篇即言简意赅地说明作记的背景：“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废俱兴，乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上，属予作文以记之。”
▲2020年9月4日，湖南岳阳，岳阳楼。（图片来自视觉中国）
没去过岳阳楼，没看过洞庭湖，却写出比岳阳楼还岳阳楼的名篇。不少人会问，范仲淹究竟是怎么做到的？答：读书得来的。文中第一段已有交代，范仲淹说，他能把洞庭景色刻画得如此壮观，那是因为“此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣”。也就是说，岳阳楼前的洞庭景象，前人已经有了详细记述。结合前辈的描绘，再加上自己的想象发挥，未曾亲临，也能写得生动逼真。
真正的风景不在眼底，而在胸中。思考成熟后，庆历六年九月十五日，范仲淹完成了老友的命题作文——《岳阳楼记》。在这篇仅数百字的短文中，范仲淹纵情挥洒，用崇高的思想境界和精练文笔凝练出一篇融山水、情感、政治、理想、人格于一体的千古名篇。
在岳阳，每块转都会写诗
千百年来，洞庭湖的浩渺烟波与岳阳楼的巍峨壮丽，孕育了岳阳独特的诗意气质。除了范仲淹，屈原、李白、杜甫等文人墨客都曾在这里留下过千古名篇。
洞庭湖的湖水与天际相接，古人的诗句也如潮水般涌来。那是古人留给我们的月光，千年后依然照亮着游子的行囊。
“南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天？且就洞庭赊月色，将船买酒白云边。”李白将洞庭湖的月色与醉意相融，展现超脱尘世的情怀。“驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭。”屈原在华丽的《九歌》中，无论是为诗歌情节发展和情感抒发，还是为营造出一种凄清、惆怅的氛围，都少不了洞庭湖的宏大背景，可见洞庭湖孕育着的波澜壮阔的情感。
▲3月26日，在湖南长沙的湖南中医药大学国学课堂上，留学生在老师指导下学习《岳阳楼记》，并将其译为英文接力诵读，借此增进对中国文化的理解。（图片来自中新社）
此外，站在岳阳楼上，杜甫惊叹洞庭湖分割吴楚、承载天地的壮阔，成就了千古绝唱“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”。刘禹锡前往和州担任刺史，泛舟洞庭湖，面对“浩浩汤汤，横无际涯”的湖面，其烟波浩渺之态在视觉上让他恍惚了，因而灵光乍现，继而发出“遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺”的震撼……
每一句都是文人骚客对岳阳的深情告白。这座古城，见过屈子行吟的衣袂，听过杜甫孤舟的叹息，收藏过李白醉后的诗笺，千年过往都化作了洞庭湖底绵长的水草，在每一个潮起的清晨轻轻摇曳，自在吟哦。
诗与远方，世界在此读懂中国
近年来，岳阳以深厚的历史底蕴孕育出众多文化符号，成为越来越多海外游客的“诗与远方”。近日举办的全民背诵英文版《岳阳楼记》挑战赛就吸引了不少外国摄影师的目光。
“这是我第一次来湖南岳阳，在岳阳楼景区广场前听他们背诵《岳阳楼记》，让我对这里非常好奇。”俄罗斯摄影师逖武劳现场尝试诵读了英文版《岳阳楼记》。“我拍摄了很多岳阳楼的照片，它的屋脊和檐角太美了。”来自印度尼西亚的摄影师安迪卡·努格拉哈当天在岳阳楼采风，了解到岳阳楼不用一钉而卯榫契合的精湛工艺后，忍不住感慨中国古人的智慧与技艺。
▲4月26日，外国友人现场挑战英文背诵《岳阳楼记》。（图片来自中新网）
值得一提的是，英国知名地理作家、旅行摄影记者Alex Robinson前不久在岳阳开启了为期2天的深度采风之旅。登上岳阳楼，在导游的讲解下，他时而驻足凝视主楼精美的明清建筑细节，时而远眺八百里洞庭的浩渺烟波，频频用英语赞叹：“站在这里，我终于理解为何范仲淹能写下如此壮阔的文字——历史与自然在此完美融合，岳阳楼就像一扇连接古今的窗口。”他尤其被“先忧后乐”的岳阳精神所打动：“这四个字承载的不仅是历史，更是中国人对家国的担当，值得让世界听见。”
“如果让我用一句话概括岳阳，那就是历史厚重、风光秀美、民风淳朴。”Alex感叹道：“千年古城沉淀着1800年的历史底蕴，与绝美的自然风光交相辉映。这里既有守护历史的厚重感，也有拥抱自然的亲和力，更有人民对生活的热忱，让我看到了中国传统文化与现代生活的和谐共生。”
参考中新网、央视新闻、《岳阳日报》等内容资料
