裘锡圭与罗杰瑞在学术合作中结下的深厚友谊，至今仍是中外学术交流的一段佳话。
5月8日，著名古文字学家、古文献学家、历史学家，复旦大学文科杰出教授、出土文献与古文字研究中心教授裘锡圭先生在上海逝世，终年90岁。
▲裘锡圭。（图片来自复旦大学官网）
从上海弄堂走出的少年到享誉国际的古文字学泰斗，裘锡圭用一生书写了一段学术传奇。1952年，他考入复旦大学历史系，自此便一头扎进了上古历史的海洋。从马王堆帛书到曾侯乙墓出土的文字资料，从殷墟甲骨文到两周青铜器铭文……裘锡圭让沉睡数千年的古文字重获新生。他尤其擅长考释古文字资料中的疑难字词，所释甲骨文中的“远”“迩”“害”等字都为学界广泛接受，并成为定论。其《文字学概要》一书更是中国文字学领域的权威著作，出版以来先后印过40余次，被译为英、日、韩等多种语言。其中，英译本由美国汉学家马几道和罗杰瑞合作完成，而裘锡圭与罗杰瑞在学术合作中结下的深厚友谊，至今仍是中外学术交流的一段佳话。
罗杰瑞去世后，裘锡圭曾发文回忆往事，字里行间流露出真挚的钦佩之情。他感叹这位外国朋友的普通话讲得比自己“好得多”。“我是生在上海的宁波人，语言天赋较差，又没有经过讲普通话的严格训练。虽然从五十年代去北京后，平时都讲普通话，可是由于方言的影响，发音很不准。”裘锡圭说，“罗先生的普通话，发音极准，语调很自然，用语也很恰当，还能恰到好处地插入一些比较‘土’的口语，使言语生动、有风趣。一个不认识罗先生的人，如果听罗先生在隔壁房间用普通话跟人交谈，一定想不到这位说话的人，竟是地地道道的老外。”
▲裘锡圭校稿时摘掉眼镜，低头贴近纸面，仔细审阅。（图片来自复旦大学官网）
对于罗杰瑞翻译的《文字学概要》第二章《汉字的性质》，裘锡圭评价颇高：“他的翻译把我的意思讲得比我的原文更清楚！”先生强调，“这是我读译稿后的真实感受，话里毫无谦虚、客气的成分。”
在回忆罗杰瑞时，裘锡圭还写下了这样一段话：
“我在这一章里，提出了一个新的说法，认为在分析研究汉字的性质的时候，应该分清作为记录词或语素的符号的汉字，与构成汉字的符号（如形声字的形旁和声旁、会意字的表意偏旁等）这两个不同的层次。有关的内容，理解起来有一定难度。由于我的语言表达能力不强，更增加了理解的难度。我在北京大学中文系古典文献专业的文字学课上讲这个问题的时候，很多学生都不能很好理解。罗先生对这一章的翻译，把原意表达得很精确，言语简洁明白，可读性很高，我读了非常满意。”
裘锡圭的学术影响力远播海外，与之有过深入交流的汉学家不在少数，美国汉学家顾史考也是其中之一。顾史考是研究先秦文献及思想史方面的专家，在“郭店楚简”问世时，他曾来中国进行访学和交流，并就专业问题向裘锡圭、李学勤等学者请教。后来，顾史考在接受采访时表示，这段经历“让我受益匪浅”。
如今，先生虽已远去，但他严谨求实的治学精神和在国际学术交流中展现出的开放姿态，将如明灯般指引后学继续前行。
参考中新社、《语言研究集刊》第二十一辑等内容资料
