大漠or群山?原来这才是汉学家的“西部印象”

来源:汉学佳微信公众号 1748341363524

当驼铃穿越千年的风沙,当高铁驶过连绵的群山,如今中国西部正以崭新的姿态向世界展开怀抱。

提到中国西部,你会想起什么?是浩瀚苍茫的沙漠?是蜿蜒壮阔的公路?还是蓬勃发展的现代化工业?当驼铃穿越千年的风沙,当高铁驶过连绵的群山,如今中国西部正以崭新的姿态向世界展开怀抱。

▲甘肃敦煌鸣沙山月牙泉景区吸引众多游客。(图片来自中新社)

近日,中国西部国际博览会在成都启幕,在这里,参观者既能领略当地浓郁的人文底蕴,也能深入了解中国西部大开发的风雨历程。回看中国西部的发展之路,无数汉学家曾踏足于此,用他们的研究与记录,向世界展现了一个真实、立体的中国。对此,不少人发问:是什么吸引着一代代汉学家将目光投向这片热土?在他们眼中,中国西部又是什么样?

德国作家、汉学家海佩春一头银发,说话风趣幽默,走路步伐迅速而灵活。为完成华裔丈夫的遗愿,2019年,她从万里之外的德国来到中国贵州,看望贫困山区的学生,并亲手把捐助款项交到他们手中。

▲5月2日,贵州遵义乌江寨景区的独竹漂表演吸引游客观看。(图片来自中新社)

其实,早在1994年,海佩春就来过贵州,并走访了贵州一些民族区域,参观了黄果树瀑布。回忆起当年的场景,海佩春说,“当时从贵阳坐面包车去黄果树瀑布需要一天时间,路很绕并且很容易晕车。此次前来贵州特意准备了晕车药,却发现车都走高速公路,一颗晕车药都没有吃。”如今,“高速公路穿山过岭,穿越的桥梁又高又长,让人惊叹!”

贵州地处中国西南腹地,素有“八山一水一分田”之说,是中国唯一没有平原支撑的省份。2015年,贵州成为中国西部地区第一个实现县县通高速公路的省份;2018年贵州高速公路通车里程达到6450公里……这些都让海佩春赞叹不已。

▲游客在敦煌鸣沙山月牙泉景区骑骆驼。(图片来自中新社)

在西方,特别是在藏有大量敦煌文献的法国和英国,敦煌学早已成为东方研究领域的显学之一。荷兰汉学家伊维德对敦煌研究颇有兴趣,曾出版数部关于敦煌变文的专著。从1978年开始,伊维德曾多次来中国访问,但因工作原因,他的足迹大多留在了东部省份。到莫高窟亲眼看一看,成了他的一大心愿。

2014年,伊维德接受“东方文化研究计划”的邀请,踏上了敦煌之旅,他在一天时间内走进16个洞窟,全程“兴奋非常,毫无倦意”。值得一提的是,此行伊维德还顺访了榆林窟,登上了嘉峪关城楼,目睹“大漠孤烟直”的壮阔图景,赞叹边关居然存有古老的戏台。“这一路,我看到了古老的、真实的中国西部。”

若是说起关于中国西部的文学作品,雪漠是一个绕不开的名字。他的作品以其生动描绘中国西部的地理景观、丰富文化和对存在、自然、灵魂、永恒的人文思考而备受赞誉。美国汉学家、翻译家葛浩文对雪漠的作品情有独钟,他与同为翻译家的夫人林丽君迄今已翻译10多部雪漠的作品。在他们眼中,“雪漠的小说充满西部狂野风味、透着甘肃的人情风俗。从中我们可以体验到沙漠的力量,既有摧残生命的无情,也有大漠无与伦比的美。每当读到大风刮起时,几乎可以感受到砂砾打在脸上的疼痛。把雪漠作品介绍给英文世界的读者,能向他们展示真实的中国西部。”

参考中新网、《中国文化报》、《扬子晚报》等内容资料

责任编辑:江江

中新社 东西问客户端

平等对话 文明互鉴

打开