“一旦真正了解，误解自会消散。”
【东西问客户端6月24日电】在刚刚闭幕的北京国际图书博览会上，厦门大学美籍教授潘维廉所著新书《魅力福建》发布。接受采访时，潘维廉感慨地说，“我生活在福建37年，至今已经写了20多本书向世界介绍中国，就是希望打破我们交流的隔阂。”
▲6月18日，《魅力福建》的作者潘维廉接受采访。（李国庆 摄）
"潘式文风"书写福建"历史新脚本"
早在2003年，鹭江出版社就曾出版潘维廉所著英文版《魅力福建》，20年后，福建发生了翻天覆地的变化，该书策划编辑林凤来发现，旧作的内容已经成为“历史的脚本”。于是，她向潘维廉表达了修订旧作的意愿，潘维廉一番考虑，最终答应下来。
“潘教授几乎把整本书都重写了，如果说之前写书是出于好奇心，那么现在则凝聚着洞察和思考，他去探究福建人民能够创造美好生活的原因，他发现答案不仅是中国政府的政策，还有人们坚韧的文化品格。”林凤来说。
▲6月18日，现场展出书籍。（李国庆 摄）
此次新修订的《魅力福建》不仅是对旧作的更新，也是一次内容的拓展。潘维廉介绍称，“福建是海上丝绸之路的起点，以瓷器、茶叶等闻名，新书加入了平潭等城市的新章节，探索这座城市的文化密码，这是最有趣的部分。”
“在内容上我们没有过多介入潘教授的创作，他以在华外国人的视角，通过一个个微观的见闻故事，折射出福建近40年的发展变迁，他的叙事方式很生动，这种直观感受让读者觉得真实可信。”林凤来表示。
新版《魅力福建》分别发行了中文版和英语版，中文版仍然沿用原书名。“我们考虑过改名，但‘魅力’这个词含义丰富，始终没找到更贴切的表述。”为精准译介潘维廉英文原稿的风格，“我们找到了与潘教授合作多年的译者，能够贴切的翻译他特有的‘潘式文风’”。
▲6月18日，《魅力福建》的作者，厦门大学美籍教授潘维廉（William N.Brown）出席新书发布活动。（李国庆 摄）
打破隔阂呼吁世界相知中国
1988年初到中国时，“我看到的是一个与西方媒体报道的完全不同的中国社会，以前20年的认知是错误的。”潘维廉坦言，“了解中国的捷径就是了解中国人，我写福建的历史、文化和人，就是希望打破这种隔阂，帮助人们看到真实的中国。”
两次行走中国、近40年扎根福建，亲眼见证的一个个中国故事深刻改变了潘维廉。据他回忆，“1994年第一次开车环游中国，4万公里的流程花了三个月时间，到了2019年走了2万公里只用了32天，那些边远贫困村落如今都发展起来了，这正验证了中国人常说的那句俗语：‘要致富，先修路’。”
▲6月18日，读者与潘维廉合影。当日，《魅力福建》的作者，厦门大学美籍教授潘维廉（William N.Brown）亲临图博会现场，为新书揭幕。（李国庆 摄）
潘维廉原以为多人口国家需要几十年才能实现这种巨变，没想到中国仅仅十几年就做到了，“这让我深受感动，也为之惊叹。”他认为，这种变化源于政府的政策推动和福建人共同奔向幸福生活的努力。
“一旦真正了解，误解自会消散。”潘维廉呼吁更多海外青年来华工作或学习，将中国和平发展的经验带向世界，“中国始终坚持和平的外交方式，希望世界能学习这种和平发展之道。”（完）
作者/宋雪晴
