一段旅程，一场文化的双向奔赴，汉学家用脚步丈量这片广袤的土地，再将新疆的故事讲给世界听。
这几天，新疆迎来了一批特殊的客人。6月27日，“世界汉学家看中国·新疆行”系列活动在乌鲁木齐开幕，这些远道而来的文化使者们开启了深度探访新疆的旅程。他们走进非遗工坊，触摸千年技艺的传承脉络；漫步青山绿水间，感受生态保护的生动实践。一路走来，他们的所见、所闻、所感不断刷新着自己对新疆的认知。
在这些汉学家眼里，新疆是什么样？
▲5月13日，新疆那拉提草原美景。（图片来自中新社）
“这是我第二次来新疆，这是一个独特又美丽的地方，文化多元，文学作品丰富，非常值得翻译。”土耳其汉学家、翻译家吉来表示，“文学翻译不仅仅是文字转换，还是文化交流的桥梁。我将翻译新疆的优秀文学作品，让土耳其读者了解中国新疆、了解新疆文学。”
埃及翻译家白鑫曾多次到新疆采风，并出版了《不与民争利（一个外国人眼中的新疆兵团）》。这次来新疆，他感到最大的变化是新疆老百姓的笑容越来越真实，安全感越来越强。“不要听西方怎么说，要亲自去新疆看看。小孩开心，老人安详，人们生活幸福，来了就会感觉到，这需要一种自由、自信、安定的状态。我们做的工作，就是要把真正的新疆告诉世界。我不管西方怎么说，我只告诉世界，新疆是什么样的。”白鑫说。
“我来自伊朗，非常高兴第二次来到新疆。第一次是2007年。18年后，我看到新疆发生了非常大的变化，城市面貌改变了，旅游发展得很好。”加拿大多伦多都市大学中文教师孟娜分享道：“我到喀什古城走了一遍，看到政府对那里的群众进行培训，提供了很多就业机会。很多妇女都经营着商铺，销售手工艺品，展示新疆的文化。新疆有独特的自然风光，交通四通八达，天山国际机场非常现代化，果子沟大桥十分壮观。旅游发展给群众带来了就业，新疆确实做得很棒。”
罗马尼亚汉学家、翻译家罗阳与中国很有缘分，“我的父母是新中国成立后第一批外国留学生，我就出生在北京。”在罗阳眼中，中国有壮观的风光，“新疆赛里木湖让我特别感动。我不把它看作一个风景，而是会呼吸的生命。到赛里木湖旅游的人都很自觉，大家一同保护这个财富。”
一段旅程，一场文化的双向奔赴，汉学家用脚步丈量这片广袤的土地，再将新疆的故事讲给世界听。
综合《新疆日报》、天山网等内容资料
