夏日来临，暑假如约而至。有人奔赴山海，享受旅行的自由；有人宅在家中，吹着冷气追剧读书……
夏日来临，暑假如约而至。有人奔赴山海，享受旅行的自由；有人宅在家中，吹着冷气追剧读书；还有人悄悄背起行囊，踏上一段未知的“文化探险”。不少汉学家都曾留学中国，在中国度过的暑期中，他们的青春里留下了哪些珍贵的回忆？
▲游客在羊卓雍措游览。（图片来自中新社）
美国汉学家柯夏智从小喜欢中国文化，少年时期被老庄哲学吸引，为阅读道家原典而开始了中文学习。“老庄思想的语言本身有一种诗意。其次，你要真想了解这个，就不要去看英文，干脆去学古汉语”，柯夏智说。“当年15岁的我并不知道古汉语离现代汉语有多远，就报了西北大学的一个暑期汉语入门的项目。有七个星期的时间，每天上午9点到中午12点，一周五天，一天三小时，这是我的汉语启蒙。”提到当初学中文，他还回忆道，“其实我初中、高中学法语，一直都B+水平，没有学得特别好，也没有人说我有语言天赋。可一开始学中文就开挂了，考试都是100分。”
此后，柯夏智始终保持着对中国文化的热爱，还曾来到北京留学，深入体验中国的魅力。如今，他已经成为中国当代诗歌重要的青年英文翻译者和研究者，始终活跃于诗歌翻译的第一线。
▲游客在江苏苏州拙政园内参观。（图片来自中新社）
在暑期与中国结缘的还有德国汉学家顾彬。1975年至1995年，顾彬总会在寒暑假来到中国。他造访的并非名山大川或旅游胜地，而是社科院、北京大学等文化机构。在这里，他专注查阅与中国文化相关的文献资料，在静谧中不断加深对中国的理解。“那时候到中国来非常不方便，飞机票也很贵。那会儿只有团体才能拿到中国的签证，个人不可以。”顾彬说，每次来中国前，都要费苦心组成一个到中国的旅游团。但也正是在这段频繁往返的岁月里，他结识了妻子张穗子，两人因文化结缘，最终谱写出一段动人的跨国佳话。
塞尔维亚青年汉学家约万诺维奇·安娜与中国的缘分也开始于一个夏天。1992年暑假，还是中学生的安娜，在家中的藏书里找到了美国作家赛珍珠的小说《帝国女性》。“这是我第一次接触一部关于遥远的东方国家——中国的作品。刚读了开头，我就完全入了迷。”读完这部小说后，安娜开始疯狂地寻找这位作家写的其他作品，接着读了《大地三部曲》等中国题材的小说。从那时起，她下定决心，一定要学习中文。
1994年，安娜进入塞尔维亚贝尔格莱德大学东方语言系中文专业，此后始终与中国文化相伴，至今已有20多个年头。“大学向我打开了中国文化的大门。鲁迅、老舍、巴金等伟大的文学大师和介绍中国当代国情的著作，向我展示了中国的方方面面。18岁时的我，虽然人在塞尔维亚首都贝尔格莱德，但灵魂早已远远地跑到了我在书中读到的中国。”
一个个夏天，串起了一段段跨越语言与文化的奇妙旅程。今年暑假，我们也期待看见更多外国学者探访中国的身影。
参考新华社、《南方都市报》、《南方周末》等内容资料
