19世纪中后期，鼓浪屿成为中西文化深度交融的独特场域，孕育并成就了一批深刻影响西方汉学发展的重要学者。
琴声里的红砖洋楼，浪花中的咖啡香气——鼓浪屿的迷人，远不止于“网红打卡地”的标签。当你漫步在三角梅掩映的巷弄间，或许不会想到，脚下蜿蜒的石板路曾见证过一场场跨越东西方的文化奇缘。
▲登上鼓浪屿最高处日光岩环视，上百年的红砖红瓦掩映在绿树之中。（图片来自中新社）
19世纪中后期，鼓浪屿成为中西文化深度交融的独特场域，孕育并成就了一批深刻影响西方汉学发展的重要学者。在这座小岛上，英国驻厦领事馆领事翟理斯编纂了《华英词典》；荷兰莱顿大学教授施古德，被闽南文化的独特魅力深深吸引，将当地的说书故事引入欧洲课堂……这些文化使者的足迹，串联起一条文明通道，相关成果成为西方汉学发展的重要基石，也丰富了世界文化知识的版图。
鼓浪别墅酒店前的鼓浪石，潮水日夜冲刷，其声如鼓，被认为是“鼓浪屿”得名的原因。最早提出这一说法的，是英国汉学家翟理斯，他在《鼓浪屿简史》中对此有所记载，遂广为流传。在鼓浪屿期间，翟理斯潜心编纂《华英字典》，首次将“功夫”“台风”等闽南语字词纳入国际辞书体系，为中西文化交流留下了重要印记。
1858年6月1日，年仅19岁的施古德抵达鼓浪屿，同行者是21岁的花兰君，他们在这里住了三年多。初到鼓浪屿时，两位年轻人仅掌握基础的中文阅读能力，对于闽南语方言一窍不通。有关工具书，可以利用者只有两种，一是1853年在广州出版的、美国归正教传教士罗啻编的《英汉厦门方言罗马注音手册》，二是麦都思在1832年出版的《福建方言字典》。他们从练习闽南话的七种基本声调开始，这种方法后来也被施古德带到了莱顿大学——他要求学生们同样从声调这个“门槛”起步。
▲鼓浪屿标志建筑之一“八卦楼”，融东西方建筑文化于一体。（图片来自中新社）
在鼓浪屿的市井生活中，施古德与闽南文化有过一次美丽的邂逅。他在龙头路听到闽南语说书《卖油郎独占花魁》，被闽南文化的独特魅力深深吸引，最终将这一东方爱情故事引入莱顿大学汉学课堂，还在自己编撰的《荷华字典》中收录了300余条闽南方言词汇。
至今，鼓浪屿依然让不少汉学家一见倾心。2017年，德国汉学家何莫邪应高校邀请来到厦门讲座，他逛完厦门岛，又流连于鼓浪屿的小巷，看各种老别墅，残砖旧瓦让他直呼宝贝。冷不防钻进公平路一幢无人的老宅子，东张西望，欢呼雀跃，不亦乐乎；跑进褚家园，看花看草跟猫玩，抢着掏腰包请鼓浪屿“地陪”朋友吃饭喝咖啡。“我太喜欢这地方了，下次要带太太一起来，那些特别有味道的老建筑是鼓浪屿最大的诗意。”
何莫邪去过中国很多城市，第一次来到厦门，走上鼓浪屿，就惊呼这小岛“世上没有第二个，举世无双。”他说，我太欣赏这地方，那些老建筑保存得真好，这是鼓浪屿最大的诗意，可以和威尼斯相比。“我们在岛上到处乱逛，走的都是小路。突然出现一栋老别墅，谁曾经住在这儿，有过什么样的故事，不停给我各种惊喜。”
或许，这正是鼓浪屿最动人的地方——不论是十九世纪，还是二十一世纪，人们总能在这里找到属于自己的惊喜与诗意。
参考《厦门日报》、厦门文旅微信公众号、《福建日报》等内容资料
