“自从拉斯洛以记者身份前往中国之后，便深深迷恋上中国。”
10月9日，2025年诺贝尔文学奖公布，匈牙利作家克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛（LászlóKrasznahorkai）获此殊荣。评委会的颁奖词提到，“他引人入胜且富有远见的作品，在世界末日的恐怖中，再次证明了艺术的力量。”
▲图片来自诺贝尔奖官网。
作为匈牙利当代最重要的作家之一，拉斯洛获得过马洛伊奖在内的几乎所有匈牙利重要文学奖项，并于2014年获得美国文学奖。他的长篇小说《撒旦探戈》出版后即引起轰动，还被匈牙利著名导演贝拉·塔尔改编成电影。
拉斯洛对中国文化有着浓厚兴趣。上世纪八九十年代，他曾以记者身份访华，后来创作出散文体游记《乌兰巴托的囚徒》。拉斯洛的作品《北山、南湖、西路、东河》《天空下的废墟与忧愁》都蕴含着中国元素。
他曾谈到自己第一次到中国的经历，“我在北京大街上游荡，像做梦一样，跟不会英语的路人打听故宫在哪里。我对90年代的当代中国完全视而不见，只感到自己是在一个古老的帝国，这里悠久的历史和传统一直存在。回去以后我就成了中国文化的崇拜者和鼓吹者。”
▲克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛的著作《撒旦探戈》。
曾翻译拉斯洛多部作品的余泽民与其相识32年，作为翻译和助手陪他游历中国。“自从拉斯洛以记者身份前往中国之后，便深深迷恋上中国，不仅称中国是‘世界上仅存的人文博物馆’，回家后还要求全家人改用筷子吃饭。”余泽民回忆道，“他爱吃中餐、爱听京剧，特别喜欢李白。他说，他读过大作家科斯托拉尼、大诗人沃莱什、普利策奖得主法鲁迪等人翻译的李白诗歌，惊讶于在唐代的中国怎么会出现一位欧洲人眼中的现代诗人？”而余泽民也曾陪伴拉斯洛在中国沿着李白的足迹走了近十座城市。
拉斯洛不仅对中国文化情有独钟，就连他的妻子卡梅拉·丘拉鲁，都是一位汉学家。丘拉鲁为拉斯洛的作品提供了文化交流的桥梁，尤其在亚洲题材作品中发挥了重要作用。她的学术背景和语言能力促进了拉斯洛对中国、日本等地的文化探索，其作品也因此融入了东方元素。2008年，拉斯洛将自己对东方文化的理解孕育出了一部艰涩深奥的作品《下面的西王母》，尝试把中国道家故事、佛教元素、日本能剧等融合一体。
此外，拉斯洛还有一张特别的中文名片，上面写着“好丘”二字。这是他特意请一位汉学家朋友为他起的中文名，寓意丰富：一方面，“好丘”象征“美丽的山丘”，他的家姓克拉斯诺霍尔卡伊就是一座山丘的地名；二是借“丘”字向孔夫子致敬。
在中文世界，拉斯洛的作品已多有译介。你准备从哪一部作品开始，踏入这位作家的文学世界？
参考潮新闻客户端、新华日报、第一财经、解放日报等内容资料
