顾彬、宇文所安、赛珍珠……这些耳熟能详的名字背后，有着怎样的故事？
中国人常说“人如其名”，名字不仅是个人符号，更寄托着文化寓意与情感期待。随着中西交往日益频繁，越来越多外国学者走进中国、研究中国文化。而在此之前，他们往往会先做一件事——给自己取个中文名。
顾彬、宇文所安、赛珍珠……这些耳熟能详的名字背后，有着怎样的故事？他们又为何会选择这样的姓氏？今天就让我们一起走进汉学家中文名背后的跨文化密码。
▲杭州国家版本馆文润阁百家姓。（图片来自包图网）
汉学家中文名的由来，通常有以下三种方式：一是学界约定俗成的称呼，如美国汉学家孔飞力、英国汉学家崔瑞德，他们的名字是其中国读者所取。二是由中国好友赠名，如美国汉学家费正清，他的名字就来自梁思成先生的建议。第三种，也是较为普遍的一种，通常是汉学家兼顾其原名的“音”与“意”，在深刻理解了中国传统文化的基础上自己命名。看似简单的几个字，既凝结着理解、尊重与认同，也见证着中外文化的双向奔赴。
德国汉学家顾彬原名Wolfgang Kubin，译为“沃尔夫冈·库彬”，从这里可以看出，“顾彬”这个中文名与“库彬”发音相近，是沃尔夫冈根据他的姓氏进行的“音译”，而“顾”又恰好是中国常见姓氏之一——既贴近原音，也融入汉语语境。类似的例子还有法国汉学家杜赫德，他的原名为Jean Baptiste du Halde(让·巴普蒂斯特·杜赫德)，杜赫德原本是其姓氏，鉴于“杜”是中国常见姓氏，“赫”和“德”字都有很好的寓意，因此被他用作了中文名。
除了音译，不少汉学家还会特别注意中西姓名顺序的差异。中国是“姓在前，名在后”，而西方则相反。因此，在取中文名时，他们往往先从自己姓氏的发音中找到对应的中文姓氏，再为名字挑选合适的汉字。例如燕京大学创办人、前美国驻华大使司徒雷登（John Leighton Stuart），他的中文名音译为“约翰·莱顿·斯图尔特”，斯图尔特是他的姓氏，而“斯图”与中国姓氏“司徒”发音一致，对于中间名字的“Leighton”，他则选取了“雷登”这两个汉字。
▲具有中式文化特色的建筑外观。（图片来自包图网）
美国汉学家宇文所安（Stephen Owen），原名直译为“斯蒂芬·欧文”。但作为唐诗研究专家，他并没有停留在简单的音译层面。Owen的发音与中国复姓“宇文”相近，这一姓氏虽然人口并不多，却在中国历史上留下过不少响亮的名字。而“所安”二字，则出自《论语·为政》篇，“视其所以，观其所由，察其所安，人焉廋哉？人焉廋哉?”可以说，每一个字背后，都是他对中国传统文化的理解与致敬。
美国汉学家葛浩文（Howard Goldblatt），他在取中文名时在其姓氏Goldblatt中提取“Gol”这部分的读音，选用“葛”来对应，在Howard中提取“How”这部分的读音，以“浩”来对应，而“文”字则是根据含义来增添的，以便整体听起来更符合中文名的韵律。
此外，还有一些汉学家，从自己原来的姓名中分别提取首字母，然后查找汉语中以这些首字母或以具有类似读音的字母开头的字，组合在一起作为自己的姓名。例如，美国汉学家梅维恒（Victor Mair），“梅”来自其姓氏“Mair”，“维”提取自其名“Victor”的“V”，而“恒”则是为凑名而添加的字，也在一定程度上体现了汉学家所看重的品格。
在中国生活了十八年之久、凭借以中国为题材的长篇小说《大地》荣获诺贝尔文学奖的赛珍珠（Pearl S.Buck），其名字直译为珀尔·S·巴克，取姓氏“S.Buck”中的“S”，找到以此为声母的姓氏“赛”，而“珍珠”则是她英文名字“Pearl”对应的汉语词义。
看似简单的几个字，却承载着文化理解、情感寄托与跨洋友谊。每一个中文名背后都是东西方交流的缩影，也是他们与中国之间独特而深刻的连接。
来源：北青网、《北京晚报》《中华读书报》《光明日报》
