“中国科幻确实在帮助中国文化走向世界”
“中国科幻正逐渐成为中国在国际舞台上一张亮眼的文化名片。”近日，在北京举行的青年科幻作家国际推介会上，西班牙汉学家、翻译家夏海明（Agustín Alepuz Morales）这样评价中国科幻的海外影响力。
他的判断基于一系列权威数据。近日，在北京举办的2026年中国科幻大会上，中国科普研究所发布的《2026中国科幻产业报告》显示，2025年中国科幻产业总营收达1261亿元人民币，连续三年突破千亿元大关，产业稳步迈入高质量发展的新阶段。
在这些亮眼数据的背后，中国科幻的海外影响力如何？作为一名长期活跃在中国科幻圈的西班牙语译者，夏海明对此有着切身体会。
近年来，相继翻译了《三体》和《尘埃落定》的夏海明成功地将刘慈欣、阿来的作品引入了西语世界。而他与中国文学最初的缘分，始于留学时在北京书店里的一次次“偶遇”——彼时《三体》三部曲的第三部《死神永生》刚刚出版，“我每次逛书店都会碰到这本书，最终，我有幸将这本书以及许多中国科幻文学作品翻译成了西班牙语”。
夏海明在中国生活多年，长期从事中国文学的西班牙语翻译工作，尤其专注于科幻作品。除了刘慈欣的《三体》和《白垩纪往事》，宝树的《三体X·观想之宙》以及郝景芳的《流浪苍穹》都经他之手走向了西语读者群体。最近，他还在西班牙注册创办了自己的出版社，计划继续将更多的中国文学作品推介给西语读者。“科幻（作品）会占据很大的比重，”夏海明说，他非常重视类型文学，在中国科幻圈深耕多年，他认为这是一个极具潜力的领域。
夏海明还分享了一个生动的例子：去年夏天回到家乡巴塞罗那时，他带一位中国作家朋友去当地一家口碑很好的老书店。逛了半天，他们发现唯一摆在显著位置的中国作家作品，就是《三体》。这一细节让他感慨颇深，这代表中国科幻已经成为中国文学的代表性符号。
夏海明坦言，相较于英语和法语世界的文学作品，中国文学在国际上尚未完全进入主流位置，“中国科幻确实在帮助中国文化走向世界”。他表示，希望能通过自己身为译者和出版人的持续努力，继续为中国作品出海贡献一份力量。（完）
记者/孙晨慧
