全国两会期间，中共中央政治局委员、外交部长王毅用一场超80分钟的记者会，回答了中外记者提出的21个问题。
全国两会期间，中共中央政治局委员、外交部长王毅用一场超80分钟的记者会，回答了中外记者提出的21个问题。
伊朗局势、中美关系、中俄关系……近一个半小时的问答中，王毅频频引用古语释义。这些古语的翻译妙在哪里？一起来看看吧！
▲图自中新网
01
中国古人云：兵者，凶器也，不可不审用。
Ancient Chinese wisdom warns that weapons are ominous tools,and should not be used without discretion.
谈及伊朗局势时，王毅外长说：“中国古人云：兵者，凶器也，不可不审用。”这句话出自《韩非子·存韩》，意思是“兵器是凶险的器具，使用时不能不慎重”，韩非在文中以此强调慎战思想。
“凶器”如果直译为“weapons”（武器），就失去了中文里“凶”字所带有的不祥、险恶、主杀伐的意味。译文中使用“ominous tools”（不祥的工具），既保留了“工具”的本意，又用“ominous”精准地传达了“凶”所蕴含的危险和灾难性。
02
仁义不施而攻守之势异也。
When benevolence and justice are not practiced the position of strength shifts.
“仁义不施而攻守之势异也”，是西汉政论家贾谊在《过秦论》中的经典论断，意为“不施行仁义，导致攻取天下与守卫天下的形势发生根本变化”，揭示了不行仁义就会走向覆灭的历史规律。
这句话最难翻译的是“势”。它不单纯指“形势”，更包含力量对比、主动权、主导地位的意味。
译文译为“the position of strength”。
“position”意为“位置、处境”，对应“势”所代表的态势与所处的境地，相较于“situation”“condition”等其他形容状态的词汇，更能凸显主观实力；“strength”意为“力量、优势”，点明这种态势的核心是力量与主动权。
“position”和“strength”组合起来，既表达了客观状态（攻守之势），又暗含了主观实力（仁义带来的强大）。
03
中国人向来有天下为公的格局，追求天下大同的境界。
The Chinese have always had a noble tradition of acting for the common good and pursuing harmony for all.
谈及人类命运共同体，王毅外长说：“中国人向来有天下为公的格局，追求天下大同的境界。”
对于原文两个“天下”，译文没有都采取直译，也没有采取相同的翻译。
“天下为公”被译为“acting for the common good”（为公共利益服务）。译文没有纠结于字面的“天下”，而是直接点出这是一种服务公共福祉的行为；
“天下大同”被译为“harmony for all”（所有人的和谐）。译文提炼出“大同”概念中最核心的特质——“和谐”，并用“for all”对应“天下”，简洁有力地描绘出那个万物和谐、世界大同的理想图景。
04
顺之者昌，逆之者亡。
Those who support it are on the right side of history;those who defy it shall perish.
王毅外长用“顺之者昌，逆之者亡”形容实现祖国完全统一不可阻挡。译文把抽象的“之”具体化为历史潮流，用英语世界熟知的“right side ofhistory”（历史的正确一面）这个概念，来对应中文里“顺应天道”的内涵。
05
风雨不动安如山。
China-Russia relationship has stood rock-solid against all odds.
王毅外长用“风雨不动安如山”形容中俄关系。“安如山”是中文中很浪漫的比喻，英文翻译将其转化为“rock-solid”（岩石般坚固），既避免了直译为“mountain”可能产生的突兀感，又保留了原文的浪漫。（完）
作者/李嘉茵 贺劭清
